1 00:00:12,012 --> 00:00:14,370 Ouais, d'accord Myrna, dis-lui juste que j'ai appelé 2 00:00:14,415 --> 00:00:17,140 et qu'elle me rappelle dès que possible comme elle peut bien, c'est important. 3 00:00:17,185 --> 00:00:19,342 Dis-lui ça c'est important s'il te plaît. 4 00:00:19,387 --> 00:00:21,500 Merci. 5 00:00:26,500 --> 00:00:31,300 * DES TRUCS * (www.cda.pl) 6 00:00:56,657 --> 00:00:58,181 Ouais, ouais, ouais. 7 00:00:58,226 --> 00:01:01,028 D'accord Myrna, je vais attendre, je vais attendre. 8 00:01:58,252 --> 00:02:00,000 D'accord, d'accord Myrna. 9 00:02:00,050 --> 00:02:02,578 Ouais, eh bien, dis-lui Je suis en route pour l'école de Sam, 10 00:02:02,623 --> 00:02:04,900 et j'ai besoin qu'elle me rappelle parce que c'est important. 11 00:02:04,950 --> 00:02:06,782 D'accord. S'il te plaît? 12 00:02:06,827 --> 00:02:08,829 Merci. 13 00:02:51,472 --> 00:02:52,761 Donnez-moi quelques minutes. 14 00:02:52,806 --> 00:02:54,000 D'accord. 15 00:02:56,040 --> 00:02:57,800 -Ce qui s'est passé? -C'est bon, c'est bon. 16 00:02:57,845 --> 00:02:59,435 - Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. -Qu'est-ce que c'est? 17 00:02:59,480 --> 00:03:00,769 Eh bien, les enfants étaient dehors pendant la récréation 18 00:03:00,814 --> 00:03:03,339 et un étudiant a jeté une pierre sur Sam et ça l'a frappé au visage, 19 00:03:03,384 --> 00:03:04,940 -mais il a raté de peu son œil. -Oh mon dieu... 20 00:03:04,985 --> 00:03:06,975 -Qui a fait ça ? -Joseph. 21 00:03:07,020 --> 00:03:08,544 Qui est Joseph ? Est-il nouveau ? 22 00:03:08,589 --> 00:03:10,313 Eh bien, il est avec nous depuis plusieurs mois maintenant 23 00:03:10,358 --> 00:03:12,481 et nous avons essayé de l'avoir s'excuser mais il ne le fit pas. 24 00:03:12,526 --> 00:03:13,816 Il n'est pas très verbal. 25 00:03:13,861 --> 00:03:15,518 Nous avons contacté sa mère et elle est en route 26 00:03:15,563 --> 00:03:17,300 et depuis, il est en temps mort. 27 00:03:17,340 --> 00:03:19,299 -Tu peux l'avoir s'il te plaît ? -Bien sûr. 28 00:03:22,002 --> 00:03:25,338 Sais-tu pourquoi ce garçon a lancé cette pierre ? 29 00:03:26,340 --> 00:03:28,631 Était-ce un accident ? 30 00:03:28,676 --> 00:03:30,899 OK, tu as mal au ventre ? Ou quoi ? Non? 31 00:03:30,944 --> 00:03:33,436 Tu es fatigué ? Ouais, un peu ? 32 00:03:33,481 --> 00:03:36,939 D'accord. Ohh. Est-ce que tu as colorié ? 33 00:03:36,984 --> 00:03:40,643 Ouais, tu as fait un... As-tu fait une photo pour maman ? 34 00:03:40,688 --> 00:03:43,190 Tu sais combien j'adore ces photos. 35 00:03:56,370 --> 00:03:58,627 Il lui jette une pierre au visage et ne s'excuse pas. 36 00:03:58,672 --> 00:03:59,962 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez lui ? 37 00:04:00,007 --> 00:04:01,864 Je ne sais pas. 38 00:04:01,909 --> 00:04:04,032 Etes-vous sûr elle n'a pas besoin de points de suture ? 39 00:04:04,077 --> 00:04:06,635 Ce n'est pas si profond, Deb. 40 00:04:06,680 --> 00:04:08,771 Dois-je appeler la mère ? 41 00:04:08,816 --> 00:04:11,300 -J'ai l'impression que je dois appeler la mère. -Regarde ce qui se passe. 42 00:04:11,340 --> 00:04:13,509 Non, je ne vais pas voir ce qui se passe. 43 00:04:13,554 --> 00:04:15,511 je suis sa mère je dois faire quelque chose. 44 00:04:15,556 --> 00:04:17,390 Je suis aussi sa mère. 45 00:04:18,759 --> 00:04:20,949 Alors pourquoi n'a-t-il pas tu me rappelles ? 46 00:04:20,994 --> 00:04:24,297 Je t'ai dit que j'avais des patients dos à dos. 47 00:04:29,403 --> 00:04:31,594 J'en ai tellement marre de ces conneries. 48 00:04:31,639 --> 00:04:34,029 On ne peut pas refaire ça ? 49 00:04:34,074 --> 00:04:37,566 je te l'ai dit je n'ai pas eu une seconde pour respirer. 50 00:04:37,611 --> 00:04:40,336 Je suppose que c'est la différence entre nous. 51 00:04:40,381 --> 00:04:43,606 J'en trouverais une seconde. 52 00:04:43,651 --> 00:04:45,774 Et après 14 ans, 53 00:04:45,819 --> 00:04:47,310 Je pense que je mérite une seconde 54 00:04:47,355 --> 00:04:49,789 et si je ne le fais pas, Samantha le fait. 55 00:04:56,597 --> 00:05:00,055 Sammy, pas sur ta sœur s'il te plaît. D'accord, maman. 56 00:05:00,100 --> 00:05:01,990 je te veux aussi rester loin de ce garçon. 57 00:05:02,035 --> 00:05:03,100 Quel garçon ? 58 00:05:03,140 --> 00:05:04,693 Le gamin, celui avec le rocher. 59 00:05:04,738 --> 00:05:07,062 - Deb, quel est son nom ? -Joseph. 60 00:05:07,107 --> 00:05:09,898 Mais c'est mon ami, maman. 61 00:05:09,943 --> 00:05:11,867 Les amis ne jettent pas de pierres à toi, bébé. 62 00:05:11,912 --> 00:05:14,870 Suzie me jette ses chaussettes puantes. 63 00:05:14,915 --> 00:05:17,885 -Je ne l'ai pas fait. -Tu l'as fait aussi... 64 00:05:18,752 --> 00:05:20,409 D'accord, d'accord. 65 00:05:20,454 --> 00:05:22,077 Suzie est ta sœur, numéro un... 66 00:05:22,122 --> 00:05:24,079 -J'ai le droit. -Non, tu n'as pas le droit, 67 00:05:24,124 --> 00:05:28,451 mais les chaussettes ne peuvent pas te faire de mal, et une pierre peut, non ? 68 00:05:28,496 --> 00:05:31,999 Maman, les chaussettes pourraient te faire mal parce qu'ils sentiraient tellement. 69 00:05:33,066 --> 00:05:35,891 - Oh, vous êtes tellement drôles, les gars. - Banc, maman. 70 00:05:35,936 --> 00:05:37,426 Très bien, je dois y aller. 71 00:05:37,471 --> 00:05:38,661 Mwah ! Je t'aime. 72 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 -Je t'aime aussi. -D'accord. 73 00:05:41,041 --> 00:05:42,998 -C'est mardi. -Ouais? 74 00:05:43,043 --> 00:05:45,000 Ouais, tu es à la maison pour le dîner ? 75 00:05:45,045 --> 00:05:48,504 Je ne sais pas. Je, euh, je t'enverrai un texto. Je dois y aller. 76 00:05:48,549 --> 00:05:50,673 J'ai un remplissage à 20 heures. 77 00:05:50,718 --> 00:05:53,320 -Merci pour le petit déjeuner. -Ouais. 78 00:05:54,555 --> 00:05:56,011 Allez, les filles. Allons-y. 79 00:05:56,056 --> 00:05:58,225 Brosse, brosse, brosse, brosse. 80 00:05:59,493 --> 00:06:01,049 -D'accord, ma chérie. -D'accord. 81 00:06:01,094 --> 00:06:03,051 Je t'aime. Passez une très bonne journée à l'école. 82 00:06:03,096 --> 00:06:04,987 -D'accord. -Au revoir, Sam. 83 00:06:05,032 --> 00:06:08,023 Oh, euh, boîte à lunch. 84 00:06:08,068 --> 00:06:11,204 Hé, ne l'oublie pas sur le chemin du retour, d'accord ? 85 00:06:15,643 --> 00:06:17,099 -Au revoir. -Au revoir, Suzie. 86 00:06:17,144 --> 00:06:20,180 -Je t'aime. -Au revoir, Suzie. 87 00:07:00,187 --> 00:07:02,010 Oh, la voici. 88 00:07:02,055 --> 00:07:06,293 Whoo-whoo. Salut Suzie. 89 00:07:09,497 --> 00:07:11,454 -Salut. -Maman, devine quoi ? 90 00:07:11,499 --> 00:07:12,955 -Quoi? -J'ai la meilleure nouvelle. 91 00:07:13,000 --> 00:07:15,335 -Oh. -Allez! 92 00:07:16,737 --> 00:07:18,761 Quoi? Quoi? 93 00:07:18,806 --> 00:07:22,442 Il y a donc beaucoup de petits des parties dont je ne veux pas... 94 00:07:23,677 --> 00:07:25,768 Et il y a cette grande partie que je veux. 95 00:07:25,813 --> 00:07:27,503 -Lequel? -Le narrateur. 96 00:07:27,548 --> 00:07:29,004 D'accord. 97 00:07:29,049 --> 00:07:31,507 Tout le monde dans la classe veut aussi le narrateur. 98 00:07:31,552 --> 00:07:32,708 OMS? 99 00:07:32,753 --> 00:07:34,042 Le narrateur a le plus de lignes, 100 00:07:34,087 --> 00:07:36,579 le narrateur est sur scène tout le spectacle, 101 00:07:36,624 --> 00:07:40,549 et le narrateur doit être Mme. Le meilleur lecteur d'E, ce que je pense être. 102 00:07:40,594 --> 00:07:43,552 -Tu es un excellent lecteur. -Mais le plus cool de tous 103 00:07:43,597 --> 00:07:46,889 est-ce que le narrateur tient un microphone pendant tout le spectacle. 104 00:07:46,934 --> 00:07:48,624 Son propre micro. 105 00:07:48,669 --> 00:07:50,559 Tout le monde doit en partager un c'est sur un stand. 106 00:07:50,604 --> 00:07:52,495 - Ouah. - Alors aujourd'hui, 107 00:07:52,540 --> 00:07:55,664 nous avons dû déposer trois parties pour lequel nous voulions auditionner, 108 00:07:55,709 --> 00:07:57,533 Je mets le narrateur, le narrateur, 109 00:07:57,578 --> 00:07:59,200 et le narrateur. 110 00:07:59,240 --> 00:08:01,036 Ouais, mais Suzie, ça ne te donne pas 111 00:08:01,081 --> 00:08:02,871 -toute autre option. -Droite! 112 00:08:02,916 --> 00:08:04,617 Je vais m'entraîner dans ma chambre. 113 00:08:06,253 --> 00:08:08,644 Ce n'est pas bon. 114 00:08:08,689 --> 00:08:11,146 Te souviens-tu autre chose sur la liste 115 00:08:11,191 --> 00:08:13,782 à part les noix ? 116 00:08:13,827 --> 00:08:15,017 -Euh... -Oh, maman, 117 00:08:15,062 --> 00:08:16,719 tu avais toute la journée pour te préparer. 118 00:08:16,764 --> 00:08:18,721 Comment as-tu pu oublier la liste ? 119 00:08:18,766 --> 00:08:20,889 C'était sur le bureau de ton père. 120 00:08:20,934 --> 00:08:23,592 Il a laissé tellement de merde là je ne pouvais pas le voir. 121 00:08:23,637 --> 00:08:25,093 Oh, donc tu blâmes un homme mort 122 00:08:25,138 --> 00:08:26,562 pour avoir oublié ta liste ? 123 00:08:26,607 --> 00:08:30,132 Il a beaucoup de choses, Trisha. 124 00:08:30,177 --> 00:08:31,667 Comment aurait-il pu beaucoup de choses, maman ? 125 00:08:31,712 --> 00:08:33,201 Il est mort. 126 00:08:33,246 --> 00:08:35,671 Il le fait. 127 00:08:35,716 --> 00:08:38,173 Tu dois vraiment commencer je fais quelques changements, maman. 128 00:08:38,218 --> 00:08:41,076 Sandwichs à la crème glacée. Ton père les adorait. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,045 Maman, tu as entendu ce que j'ai dit ? 130 00:08:43,090 --> 00:08:45,213 Bien sûr que je t'entends, Trisha. 131 00:08:45,258 --> 00:08:46,915 Je ne suis pas sourd. 132 00:08:46,960 --> 00:08:49,251 Vous devez nettoyer ses affaires. 133 00:08:49,296 --> 00:08:51,253 Débarrassez-vous de ses affaires. 134 00:08:51,298 --> 00:08:53,789 Je veux un gâteau au café pour le matin. 135 00:08:53,834 --> 00:08:55,791 Tu penses que c'est une bonne idée ? 136 00:08:55,836 --> 00:08:57,826 J'ai 80 ans. Trisha. 137 00:08:57,871 --> 00:09:00,663 Je peux avoir un putain gâteau au café si j'en veux un. 138 00:09:00,708 --> 00:09:03,165 Tu es aussi à la limite du diabète, maman. 139 00:09:03,210 --> 00:09:05,968 Tu sais quoi, tu peux juste mange ce que tu veux. 140 00:09:06,013 --> 00:09:08,203 Il te suffit de commencer prendre des décisions, maman. 141 00:09:08,248 --> 00:09:09,738 Genre, tu as deux maisons 142 00:09:09,783 --> 00:09:11,607 vous aspirer la vie financière. 143 00:09:11,652 --> 00:09:13,942 -Je veux dire, c'est fou. - Qu'est-ce qui est fou là-dedans ? 144 00:09:13,987 --> 00:09:16,945 Ton père et moi J'avais ces maisons depuis des années. 145 00:09:16,990 --> 00:09:19,948 Tu n'es même pas allé à la maison de Jersey depuis la mort de papa. 146 00:09:19,993 --> 00:09:22,284 Je ne conduis pas. Comment suis-je censé me rendre à Jersey ? 147 00:09:22,329 --> 00:09:24,653 -Voler? -Eh bien, c'est ce que je veux dire. 148 00:09:24,698 --> 00:09:26,989 Vous ne conduisez pas et... 149 00:09:27,034 --> 00:09:29,157 Et tu as deux voitures pourrir dans l'allée. 150 00:09:29,202 --> 00:09:31,026 Oh, ils ne pourrissent pas. 151 00:09:31,071 --> 00:09:34,674 Maman, ça approche dans cinq ans. 152 00:09:35,242 --> 00:09:36,899 Je... 153 00:09:36,944 --> 00:09:39,768 Sachez parfaitement combien de temps cela fait. 154 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 Et une pierre, maman. 155 00:09:42,750 --> 00:09:44,607 Je te l'ai déjà dit. 156 00:09:44,652 --> 00:09:46,942 Il y a un écart 157 00:09:46,987 --> 00:09:49,277 avec la politique de ton père. 158 00:09:49,322 --> 00:09:50,813 Vous savez comment ça, 159 00:09:50,858 --> 00:09:52,314 vous savez comment sont ces entreprises. 160 00:09:52,359 --> 00:09:55,017 Oui je le fais. Mais tu dois t'en occuper, maman. 161 00:09:55,062 --> 00:09:57,720 L'homme a besoin d'une pierre tombale. 162 00:09:57,765 --> 00:10:00,723 je ne veux pas parler à ce sujet maintenant, Trisha. 163 00:10:00,768 --> 00:10:03,225 Tu ne veux jamais pour en parler, maman, 164 00:10:03,270 --> 00:10:05,260 mais tu dois faire face. 165 00:10:05,305 --> 00:10:09,476 Si vous ne prenez pas soin de vos affaires, les choses s'effondrent. 166 00:10:21,388 --> 00:10:23,823 C'est un peu trop cuit. 167 00:10:27,394 --> 00:10:29,529 D'accord, dîne. 168 00:10:44,111 --> 00:10:45,901 - Deb, n'est-ce pas ? -Ouais. 169 00:10:45,946 --> 00:10:48,236 -Est-ce que Sam va bien ? -Ouais, elle va bien. 170 00:10:48,281 --> 00:10:49,972 -Elle va très bien. -Bien. 171 00:10:50,017 --> 00:10:51,306 C'est Joey. 172 00:10:51,351 --> 00:10:53,786 Joe, tu veux donner un high five bonjour ? 173 00:10:55,255 --> 00:10:56,845 Salut, Joe. Ravi de vous rencontrer. 174 00:10:56,890 --> 00:10:59,181 Tu vois, nous nous dirigeons vers Funstation plus tard, 175 00:10:59,226 --> 00:11:03,530 et, euh, nous nous demandions si Sam souhaite nous rejoindre. 176 00:11:04,397 --> 00:11:05,988 Je me sens mal à cause du truc du rock, 177 00:11:06,033 --> 00:11:08,390 et je le ferais juste j'aimerais me rattraper. 178 00:11:08,435 --> 00:11:10,959 Si seulement elle aime cet endroit. 179 00:11:11,004 --> 00:11:13,962 Elle le fait mais euh... 180 00:11:14,007 --> 00:11:16,031 Je ne sais pas. Nous avons, euh... 181 00:11:16,076 --> 00:11:18,033 Il adorerait qu'elle vienne, 182 00:11:18,078 --> 00:11:20,903 et j'aimerais, 183 00:11:20,948 --> 00:11:24,183 Je lui demanderais d'essayer de garder le seul ami qu'il a. 184 00:11:26,286 --> 00:11:27,976 Quelle heure? 185 00:11:28,021 --> 00:11:30,323 Vers 17h00 ? 186 00:11:31,291 --> 00:11:32,781 Ouais, ça dépend vraiment 187 00:11:32,826 --> 00:11:34,900 que se passe-t-il avec ma fille aînée donc. 188 00:11:34,940 --> 00:11:38,020 Amenez-la aussi. C'est notre régal. 189 00:11:38,065 --> 00:11:39,832 Nous allons essayer. 190 00:11:41,401 --> 00:11:44,504 Ils vont essayer, mon pote, d'accord ? Allez. 191 00:11:53,781 --> 00:11:55,503 Frappez, frappez. 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,840 J'ai reçu une annulation. Tu veux manger un morceau ? 193 00:11:57,885 --> 00:12:01,043 Je ne suis pas la meilleure entreprise. 194 00:12:01,088 --> 00:12:04,046 J'y suis habitué. 195 00:12:04,091 --> 00:12:06,749 -Avez-vous mangé? -Je ne pense pas. 196 00:12:06,794 --> 00:12:08,416 Alors allons-y. Allez. 197 00:12:08,461 --> 00:12:09,952 Allez. 198 00:12:09,997 --> 00:12:11,820 D'accord. 199 00:12:11,865 --> 00:12:13,966 Merci. 200 00:12:16,503 --> 00:12:18,326 Je vois ça. 201 00:12:18,371 --> 00:12:20,495 Combien de billets avez-vous reçu ? 202 00:12:20,540 --> 00:12:22,497 Regarde ça, mon pote. 203 00:12:22,542 --> 00:12:26,034 Un, deux, trois, quatre. 204 00:12:26,079 --> 00:12:27,502 Hé, hé, regarde. 205 00:12:27,547 --> 00:12:30,038 Regardez qui est venu. 206 00:12:30,083 --> 00:12:31,539 Merci d'être venu. 207 00:12:31,584 --> 00:12:33,541 Salut, Joe. 208 00:12:33,586 --> 00:12:36,078 Oh, c'est Suzie, 209 00:12:36,123 --> 00:12:38,413 -La sœur aînée de Sam. -Hé, Suzie. 210 00:12:38,458 --> 00:12:40,783 Je m'appelle Jamie. Ravi de vous rencontrer. 211 00:12:40,828 --> 00:12:43,451 -Ça fait beaucoup de tatouages. -Suzie, ne dis pas ça. 212 00:12:43,496 --> 00:12:45,287 Pourquoi en as-tu autant ? 213 00:12:45,332 --> 00:12:48,056 Euh, donc je me souviens de trucs. 214 00:12:48,101 --> 00:12:50,225 - Est-ce qu'ils font mal ? -Parfois. 215 00:12:50,270 --> 00:12:51,900 Je veux dire, cela dépend de l'endroit où vous le mettez. 216 00:12:51,940 --> 00:12:54,797 Genre, euh, juste ici. Ça faisait mal. 217 00:12:54,842 --> 00:12:56,965 Oh. Je suis vraiment désolé. Suzie, ce Joey. 218 00:12:57,010 --> 00:12:59,301 -Joey, dis bonjour à Suzie. -Le gamin du rock. 219 00:12:59,346 --> 00:13:01,303 -Suzie, ne dis pas ça. -Mais il l'est. 220 00:13:01,348 --> 00:13:03,305 -Ouais, mais ce n'est pas sympa. -Il l'était, il l'était, 221 00:13:03,350 --> 00:13:06,174 mais il ne fera jamais ça, plus jamais. 222 00:13:06,219 --> 00:13:08,476 N'est-ce pas mon pote ? 223 00:13:08,521 --> 00:13:10,245 Est-ce qu'il parle ? 224 00:13:10,290 --> 00:13:13,581 Pas grand-chose, mais il comprend. 225 00:13:13,626 --> 00:13:16,118 D'accord. Allons-y. 226 00:13:16,163 --> 00:13:18,821 Hé, je vais prendre ton sac pour toi. 227 00:13:18,866 --> 00:13:21,489 Ne les perdez pas. 228 00:13:21,534 --> 00:13:24,526 D'accord. 229 00:13:24,571 --> 00:13:27,095 Euh, je suis désolé pour ça. Elle est très directe. 230 00:13:27,140 --> 00:13:29,097 Non, c'est, c'est bien. 231 00:13:29,142 --> 00:13:31,744 C'est effectivement rafraîchissant. 232 00:13:37,284 --> 00:13:39,942 Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ? 233 00:13:39,987 --> 00:13:42,444 -Ils boivent de la bière ici ? -Ils le font. 234 00:13:42,489 --> 00:13:45,458 Savez-vous combien de fois je suis venu ici, et je ne l'ai jamais su. 235 00:13:46,426 --> 00:13:48,728 Ouais, j'en adorerais un. 236 00:13:51,598 --> 00:13:53,421 Allez, tu te souviens d'elle. 237 00:13:53,466 --> 00:13:56,424 Elle était en dernière année quand nous étions juniors. 238 00:13:56,469 --> 00:13:59,071 -Vaguement. -Brunette? 239 00:14:01,141 --> 00:14:02,630 Peu importe. 240 00:14:02,675 --> 00:14:04,632 Alors je suis allé à la conférence le mois dernier, 241 00:14:04,677 --> 00:14:06,268 et elle était là. 242 00:14:06,313 --> 00:14:08,871 -Où exerce-t-elle ? -Hartford. 243 00:14:08,916 --> 00:14:11,039 Oh, tu as fait la longue distance déjà une chose, Mike. 244 00:14:11,084 --> 00:14:13,108 -Je sais. Je sais. -Alors pourquoi s'embêter ? 245 00:14:13,153 --> 00:14:14,442 Merci. 246 00:14:14,487 --> 00:14:17,145 -Je ne sais pas. -Elle est toujours célibataire ? 247 00:14:17,190 --> 00:14:19,147 -Divorce. -Super. 248 00:14:19,192 --> 00:14:21,649 -Attractif? -Euh... 249 00:14:21,694 --> 00:14:23,518 -Oublie ça ! -Arrête, arrête. 250 00:14:23,563 --> 00:14:26,521 Je sais ce que signifie cette pause. 251 00:14:26,566 --> 00:14:30,225 Elle n'est pas jolie. 252 00:14:30,270 --> 00:14:32,660 Mais elle n'est pas mauvaise. 253 00:14:32,705 --> 00:14:34,362 Alors tu as porté les deux filles ? 254 00:14:34,407 --> 00:14:36,000 Je l'ai fait. 255 00:14:36,040 --> 00:14:38,533 Trish était occupée à construire son cabinet donc elle ne pouvait pas, mais c'était 256 00:14:38,578 --> 00:14:40,235 notre accord quand même 257 00:14:40,280 --> 00:14:44,039 qu'elle aurait la carrière, et je ne le ferais pas. 258 00:14:44,084 --> 00:14:46,909 -Que fait-elle ? -Elle est dentiste. 259 00:14:46,954 --> 00:14:48,410 Ouais ouais ouais. 260 00:14:48,455 --> 00:14:51,000 Ouais ? D'un tatoueur ? 261 00:14:51,040 --> 00:14:52,981 Ne me dis pas que tu as peur des aiguilles ? 262 00:14:53,026 --> 00:14:54,649 Non, apprenti. Et non. 263 00:14:54,694 --> 00:14:58,798 Je n'ai pas peur des aiguilles, juste des dentistes. 264 00:15:00,633 --> 00:15:03,959 Mm. Tu veux prendre une bière ? C'est vraiment bien. 265 00:15:04,004 --> 00:15:06,628 Non, merci. Je, euh, 266 00:15:06,673 --> 00:15:09,331 J'éclate quand je bois. 267 00:15:09,376 --> 00:15:12,034 -Vraiment, tu t'éclates ? -Ouais, je brise les cœurs 268 00:15:12,079 --> 00:15:15,014 et les fenêtres et les lois. 269 00:15:16,116 --> 00:15:18,473 -Oh! -Ouais. 270 00:15:18,518 --> 00:15:20,475 Acclamations! 271 00:15:20,520 --> 00:15:22,978 Je veux dire, as-tu déjà entendu est-ce que ça prend autant de temps ? 272 00:15:23,023 --> 00:15:24,646 Eh bien, regarde combien de temps ça prend 273 00:15:24,691 --> 00:15:27,349 pour que ces compagnies d'assurance nous paient. 274 00:15:27,394 --> 00:15:29,351 Peut-être qu'elle dit la vérité. 275 00:15:29,396 --> 00:15:31,053 As-tu essayé de les appeler ? 276 00:15:31,098 --> 00:15:33,555 Ils ne me parleront pas. C'est une question de confidentialité. 277 00:15:33,600 --> 00:15:35,390 Je ne sais pas quoi faire. 278 00:15:35,435 --> 00:15:37,559 - Que dit Deb ? -Rien. 279 00:15:37,604 --> 00:15:40,428 -Deb ne dit rien. -Maintenant, ce n'est pas possible. 280 00:15:40,473 --> 00:15:42,430 Nous sommes dans deux endroits différents mondes, Mike. 281 00:15:42,475 --> 00:15:44,499 Ouais, j'ai il reste environ un mois 282 00:15:44,544 --> 00:15:47,669 et puis je me fais tester et, espérons-le, certifié. 283 00:15:47,714 --> 00:15:49,671 C'est pour qui celui-là ? 284 00:15:49,716 --> 00:15:52,975 C'en est un pour ma mère. 285 00:15:53,020 --> 00:15:55,143 Iris. J'adore ceux-là. 286 00:15:55,188 --> 00:15:57,012 C'est beau. 287 00:15:57,057 --> 00:15:59,492 Merci, elle aussi. 288 00:16:01,094 --> 00:16:04,463 C'est pour le père de Joey. 289 00:16:05,098 --> 00:16:06,288 Est-ce qu'il... 290 00:16:06,333 --> 00:16:09,224 Non, non, il est en cure de désintoxication. 291 00:16:09,269 --> 00:16:11,226 -Encore. -Oh, je suis désolé. 292 00:16:11,271 --> 00:16:14,096 Non, ça va. Nous nous sommes séparés bien avant la naissance de Joey. 293 00:16:14,141 --> 00:16:15,730 Nous étions en désordre. 294 00:16:15,775 --> 00:16:18,266 Honnêtement, je pense tomber enceinte 295 00:16:18,311 --> 00:16:20,435 m'a sauvé de moi-même. 296 00:16:20,480 --> 00:16:23,305 Eh bien, c'est bon vous avez changé les choses. 297 00:16:23,350 --> 00:16:27,209 Ouais, c'est tout Joey. 298 00:16:27,254 --> 00:16:29,677 Il a changé ma vie. 299 00:16:29,722 --> 00:16:33,681 j'ai eu ça juste après la naissance de Joey. 300 00:16:33,726 --> 00:16:36,684 Ouah. C'est magnifique. 301 00:16:36,729 --> 00:16:40,555 Merci. 302 00:16:40,600 --> 00:16:42,624 C'est pour qui celui-là ? 303 00:16:42,669 --> 00:16:45,237 C'est pour moi. 304 00:16:46,773 --> 00:16:48,096 Maman! 305 00:16:48,141 --> 00:16:50,598 Oh, mes filles. 306 00:16:50,643 --> 00:16:52,334 Salut bébé. 307 00:16:52,379 --> 00:16:54,202 -Salut, maman. -Où étiez-vous? 308 00:16:54,247 --> 00:16:55,603 Funstation avec Joey. 309 00:16:55,648 --> 00:16:57,305 je t'ai quitté un message pour nous rencontrer. 310 00:16:57,350 --> 00:16:59,807 - Qui est Joey ? -Le gamin avec le rocher. 311 00:16:59,852 --> 00:17:01,576 Ce gamin ? Comment est-ce arrivé ? 312 00:17:01,621 --> 00:17:04,446 -Il est vraiment gentil, maman. -Euh, sa mère s'est excusée 313 00:17:04,491 --> 00:17:07,782 et je voulais faire c'était à Sam alors nous y sommes allés. 314 00:17:07,827 --> 00:17:10,518 -As-tu bu ? -J'ai bu une bière. 315 00:17:10,563 --> 00:17:12,387 Ils boivent de la bière à cet endroit ? 316 00:17:12,432 --> 00:17:14,089 je pensais c'était un endroit pour enfants. 317 00:17:14,134 --> 00:17:17,425 -Ouais. -Vraiment? 318 00:17:17,470 --> 00:17:19,594 Alors, vous vous êtes amusées les filles ? 319 00:17:19,639 --> 00:17:23,131 Ouais. 320 00:17:23,176 --> 00:17:25,467 Oh maman, la semaine prochaine j'auditionne 321 00:17:25,512 --> 00:17:27,335 pour le narrateur de ma pièce de théâtre, 322 00:17:27,380 --> 00:17:28,670 et j'espère vraiment l'avoir. 323 00:17:28,715 --> 00:17:31,839 Je suis sûr que tu le feras bébé. Faites simplement de votre mieux. 324 00:17:31,884 --> 00:17:34,842 Oh, je vais pleurer à chaudes larmes si je ne comprends pas. 325 00:17:34,887 --> 00:17:36,511 Tu aurais dû déposer un autre choix. 326 00:17:36,556 --> 00:17:38,680 Mais je ne le fais pas je veux une autre partie. 327 00:17:38,725 --> 00:17:40,782 Ouais, mais que va-t-il se passer si tu ne comprends pas ? 328 00:17:40,827 --> 00:17:43,318 je suppose Je n'aurai pas d'yeux. 329 00:17:43,363 --> 00:17:45,187 Oh, tu es tellement idiot. 330 00:17:45,232 --> 00:17:47,189 Très bien, allez au lit les filles. Je t'aime. 331 00:17:47,234 --> 00:17:48,856 Je t'aime aussi, maman. 332 00:17:48,901 --> 00:17:50,525 Elle l'aura peut-être. 333 00:17:50,570 --> 00:17:53,228 Elle est très dramatique. 334 00:17:53,273 --> 00:17:55,097 Tu manges ? 335 00:17:55,142 --> 00:17:56,431 Euh, pizza et frites. 336 00:17:56,476 --> 00:17:58,266 Toi? 337 00:17:58,311 --> 00:18:01,147 Mike m'a emmené à la cuisine de Tula. 338 00:18:03,216 --> 00:18:05,284 Romantique. 339 00:18:09,689 --> 00:18:11,413 -Suze ? -Ouais. 340 00:18:11,458 --> 00:18:12,747 Nous devons parler de la pièce. 341 00:18:12,792 --> 00:18:14,661 D'accord. 342 00:18:16,896 --> 00:18:19,121 Je suis un peu inquiet. 343 00:18:19,166 --> 00:18:20,588 Que je n'y arriverai pas ? 344 00:18:20,633 --> 00:18:24,426 Il y a un narrateur et 23 enfants veulent le rôle. 345 00:18:24,471 --> 00:18:25,760 Tu ne penses pas Je suis assez bien. 346 00:18:25,805 --> 00:18:27,395 Je n'ai pas dit ça, 347 00:18:27,440 --> 00:18:30,732 mais que se passe-t-il si Mme veut un garçon narrateur 348 00:18:30,777 --> 00:18:33,268 -ou un court narrateur. -Rien de tout ça n'a d'importance. 349 00:18:33,313 --> 00:18:37,149 Mme e a dit qu'elle choisissait le meilleur personne pour le travail. 350 00:18:40,720 --> 00:18:42,810 Vous savez quoi, j'aime que tu sois si concentré, 351 00:18:42,855 --> 00:18:45,347 mais tu ne t'es pas donné toute autre option. 352 00:18:45,392 --> 00:18:48,160 -Donc? -Alors... 353 00:18:49,396 --> 00:18:52,854 Donc c'est rare dans la vie, Suze, ça, 354 00:18:52,899 --> 00:18:57,359 que les choses se passent exactement comme vous voulez qu'ils aillent. 355 00:18:57,404 --> 00:19:00,328 Tu es nulle, maman. 356 00:19:00,373 --> 00:19:03,943 Je sais. Moi, je sais. 357 00:19:05,612 --> 00:19:08,903 Peut-être que tu peux parler à Mme e demain 358 00:19:08,948 --> 00:19:10,905 et demande juste à déposer 359 00:19:10,950 --> 00:19:12,440 votre deuxième et troisième choix. 360 00:19:12,485 --> 00:19:14,200 Je parie qu'elle te laisserait si tu lui demandais. 361 00:19:14,240 --> 00:19:16,544 Non, merci, maman. Je vais tenter ma chance. 362 00:19:16,589 --> 00:19:18,380 Pouvez-vous s'il vous plaît juste y penser ? 363 00:19:18,425 --> 00:19:21,260 Puis-je dormir maintenant ? Je suis fatigué. 364 00:19:27,767 --> 00:19:29,424 Je t'aime. 365 00:19:29,469 --> 00:19:31,403 Je t'aime aussi. 366 00:20:32,832 --> 00:20:34,322 Tu as besoin d'autre chose ? 367 00:20:34,367 --> 00:20:36,000 Non. 368 00:20:36,040 --> 00:20:38,826 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi t'emmener chez le médecin ? 369 00:20:38,871 --> 00:20:40,528 Non. Je pense que c'est mon sucre. 370 00:20:40,573 --> 00:20:43,531 -Tout est détraqué. -Tu as un peu chaud. 371 00:20:43,576 --> 00:20:44,866 Je cours un peu au chaud. 372 00:20:44,911 --> 00:20:47,034 Papa avait toujours froid, j'avais toujours chaud. 373 00:20:47,079 --> 00:20:49,471 Ouais, il portait ce pull. 374 00:20:49,516 --> 00:20:51,406 C'est juste là. 375 00:20:51,451 --> 00:20:53,308 Maman, n'est-ce pas je trouve ça un peu morbide 376 00:20:53,353 --> 00:20:54,842 avoir toutes ses affaires partout. 377 00:20:54,887 --> 00:20:57,379 Non, je ne le fais pas. 378 00:20:57,424 --> 00:21:00,648 Je me souviens exactement où nous avons acheté ce pull. 379 00:21:00,693 --> 00:21:03,863 Nous nous sommes arrêtés à Ames en route vers Jersey. 380 00:21:04,797 --> 00:21:07,422 La chaleur était brisée dans la Volvo. 381 00:21:07,467 --> 00:21:10,000 Il frissonnait. 382 00:21:10,040 --> 00:21:11,926 Tu connais cet endroit n'est même plus là. 383 00:21:11,971 --> 00:21:14,662 -Tout est parti. -C'est? 384 00:21:14,707 --> 00:21:18,144 J'ai été avec cet homme pendant 52 ans. 385 00:21:18,945 --> 00:21:20,435 C'est long. 386 00:21:20,480 --> 00:21:22,604 Longtemps, pas assez longtemps. 387 00:21:22,649 --> 00:21:24,839 Nous avions encore tellement de choses nous voulions faire. 388 00:21:24,884 --> 00:21:27,842 De grandes choses, de petites choses. 389 00:21:27,887 --> 00:21:29,911 Changer les poignées sur les armoires de cuisine. 390 00:21:29,956 --> 00:21:32,447 Est-ce pour ça qu'il n'y a pas de poignées dans la cuisine ? 391 00:21:32,492 --> 00:21:35,450 Eh bien, papa les a enlevés. 392 00:21:35,495 --> 00:21:37,785 et il ne les a jamais changés. 393 00:21:37,830 --> 00:21:39,654 Qu'allait-il faire ? 394 00:21:39,699 --> 00:21:41,656 Eh bien, c'étaient des déchets en plastique. 395 00:21:41,701 --> 00:21:44,659 Il en voulait des en or. 396 00:21:44,704 --> 00:21:47,662 Il a vu un spectacle et ils a dit que c'était moins cher que 397 00:21:47,707 --> 00:21:50,532 obtenir de nouvelles armoires et tu connais ton père. 398 00:21:50,577 --> 00:21:52,033 Mm-hmm. 399 00:21:52,078 --> 00:21:55,481 Eh bien, tout cela n'a plus d'importance maintenant, est-ce que c'est ? 400 00:22:12,632 --> 00:22:13,921 Quand est-il mort ? 401 00:22:13,966 --> 00:22:16,924 Euh, ça se passe cinq ans maintenant. 402 00:22:16,969 --> 00:22:18,926 Elle a encore c'est dur avec ça ? 403 00:22:18,971 --> 00:22:20,728 Nous le sommes tous. 404 00:22:20,773 --> 00:22:22,430 J'en ai tellement marre. 405 00:22:22,475 --> 00:22:24,566 Ouais, c'est un processus. 406 00:22:24,611 --> 00:22:26,568 Eh bien, ça fait cinq ans. Je veux dire, mon dieu. 407 00:22:26,613 --> 00:22:29,048 Combien de temps encore est-ce que ça va prendre ? 408 00:22:30,783 --> 00:22:33,608 Ma mère est morte il y a dix ans, 409 00:22:33,653 --> 00:22:35,777 et... 410 00:22:35,822 --> 00:22:39,125 C'est encore dur même pour en parler. 411 00:22:42,128 --> 00:22:44,552 Vous êtes différent de ce à quoi je m'attendais. 412 00:22:44,597 --> 00:22:46,554 Ouais? 413 00:22:46,599 --> 00:22:48,556 Comment ça? 414 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 Je ne voulais pas dire ça, je ne sais pas, je... 415 00:22:52,104 --> 00:22:54,929 Je ne sais pas, c'est juste que, euh, 416 00:22:54,974 --> 00:22:56,898 différent. 417 00:22:56,943 --> 00:22:59,278 D'accord. 418 00:23:04,784 --> 00:23:08,075 Je ne sais pas, urgence familiale. 419 00:23:08,120 --> 00:23:09,611 Écoute, euh, je dois y aller. 420 00:23:09,656 --> 00:23:11,479 je vais m'enregistrer avec toi plus tard, d'accord ? 421 00:23:11,524 --> 00:23:13,292 D'accord. 422 00:24:07,580 --> 00:24:09,036 Est-ce que vous lui rendez visite ? 423 00:24:09,081 --> 00:24:11,038 Non. 424 00:24:11,083 --> 00:24:13,741 Je ne veux pas de lui avec Joe quand il consomme. 425 00:24:13,786 --> 00:24:16,243 Même quand il ne l’est pas, il est incohérent. 426 00:24:16,288 --> 00:24:18,624 Cela ne fait que confondre Joe. 427 00:24:20,159 --> 00:24:23,095 C'est dur. je ne sais pas comment Je m'en occuperais. 428 00:24:24,163 --> 00:24:28,100 Je continue juste à bouger. 429 00:24:29,602 --> 00:24:33,060 Je cours. Je fais du vélo. Je kick box. 430 00:24:33,105 --> 00:24:37,532 Je lui donnerais un coup de pied dans la gueule pour être un tel perdant, 431 00:24:37,577 --> 00:24:41,035 et je me botte le cul pour avoir choisi un tel perdant. 432 00:24:41,080 --> 00:24:43,037 Honnêtement, je pense que j'ai peur 433 00:24:43,082 --> 00:24:47,219 si j'arrête de bouger Je vais juste m'effondrer. 434 00:24:48,621 --> 00:24:49,911 Eh bien, ça marche pour toi. 435 00:24:49,956 --> 00:24:52,514 Je veux dire, tu es superbe. 436 00:24:52,559 --> 00:24:54,081 Mon thérapeute dit que je viens d'échanger 437 00:24:54,126 --> 00:24:55,817 une dépendance pour une autre. 438 00:24:55,862 --> 00:24:57,519 -Tant pis. -Eh bien, je pense 439 00:24:57,564 --> 00:25:00,855 cet exercice pourrait être un peu meilleur choix 440 00:25:00,900 --> 00:25:03,758 que les drogues. 441 00:25:03,803 --> 00:25:06,438 -Tu crois ? -Je fais. 442 00:25:08,340 --> 00:25:10,865 -Tu fais quelque chose ? -De la drogue ? 443 00:25:10,910 --> 00:25:11,866 Non. 444 00:25:11,911 --> 00:25:12,900 Exercice. 445 00:25:12,945 --> 00:25:15,637 Non, non. 446 00:25:15,682 --> 00:25:16,704 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 447 00:25:16,749 --> 00:25:19,807 Je veux dire, je devrais le faire, mais je ne le fais pas. 448 00:25:19,852 --> 00:25:22,321 Je passe l'aspirateur. 449 00:25:26,626 --> 00:25:29,528 C'est important de se sentir bien. 450 00:25:30,930 --> 00:25:33,187 C'est. 451 00:25:33,232 --> 00:25:35,923 C'est aussi bon pour votre vie sexuelle. 452 00:25:35,968 --> 00:25:39,093 Ouais, eh bien, ça figure. 453 00:25:39,138 --> 00:25:40,772 Pourquoi? 454 00:25:43,676 --> 00:25:45,266 Vous savez, euh. 455 00:25:45,311 --> 00:25:50,171 Trish et moi parlions toujours de commencer quelque chose ensemble. 456 00:25:50,216 --> 00:25:52,840 Une année, c'était le yoga... 457 00:25:52,885 --> 00:25:54,842 Et puis nous avons eu des entraîneurs personnels 458 00:25:54,887 --> 00:25:58,112 et le Pilates, je pense. 459 00:25:58,157 --> 00:26:00,492 Alors que s'est-il passé ? 460 00:26:02,261 --> 00:26:04,752 Eh bien, je suppose que nous n'avons jamais vraiment suivi 461 00:26:04,797 --> 00:26:06,788 et... 462 00:26:06,833 --> 00:26:10,057 En conséquence, nous ne savons pas vraiment 463 00:26:10,102 --> 00:26:13,205 faire beaucoup d'exercice. 464 00:26:15,041 --> 00:26:17,343 C'est dommage. 465 00:26:20,412 --> 00:26:24,116 Je pourrais faire de l'exercice avec toi. 466 00:27:25,712 --> 00:27:27,802 Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas, mon pote ? 467 00:27:27,847 --> 00:27:30,805 Je suis heureux. Je suis désolé, j'ai pour nous dépêcher, nous devons rentrer à la maison pour Suzie. 468 00:27:30,850 --> 00:27:32,139 Elle a eu son audition aujourd'hui. 469 00:27:32,184 --> 00:27:33,440 Oh, c'était cet après-midi ? 470 00:27:33,485 --> 00:27:35,109 Ouais. 471 00:27:35,154 --> 00:27:37,044 Donnez-moi une seconde. 472 00:27:37,089 --> 00:27:41,949 Bonjour? Bonjour? 473 00:27:41,994 --> 00:27:44,251 Merde. 474 00:27:44,296 --> 00:27:46,821 Tout va bien ? 475 00:27:46,866 --> 00:27:48,322 Ouais, ouais. 476 00:27:48,367 --> 00:27:50,324 Donc son audition a eu lieu cet après-midi ? 477 00:27:50,369 --> 00:27:52,200 Ouais. je ne sais pas comment elle va s'en occuper. 478 00:27:52,240 --> 00:27:53,394 Ouais. 479 00:27:53,439 --> 00:27:55,863 Donne-moi un texto et dis-moi comment ça se passe. 480 00:27:55,908 --> 00:27:57,343 Bien sûr. 481 00:28:38,951 --> 00:28:40,852 Hé bébé. 482 00:28:41,854 --> 00:28:43,855 Comment ça s'est passé ? 483 00:28:48,227 --> 00:28:51,085 Je suis vraiment désolé. 484 00:28:51,130 --> 00:28:53,254 J'ai compris. 485 00:28:53,299 --> 00:28:54,255 Quoi? 486 00:28:54,300 --> 00:28:55,389 J'ai compris. 487 00:28:55,434 --> 00:28:58,259 J'ai le narrateur. 488 00:28:58,304 --> 00:29:00,394 -Tu l'as compris ? -Euh-huh. 489 00:29:00,439 --> 00:29:02,764 Oh, mon Dieu Sam, elle l'a compris. 490 00:29:02,809 --> 00:29:03,965 -Tu as vraiment compris ? -Ouais. 491 00:29:04,010 --> 00:29:05,299 Oh! Je n'arrive pas à y croire. 492 00:29:05,344 --> 00:29:07,168 Je suis tellement heureux! 493 00:29:07,213 --> 00:29:08,870 Je suis si fier de toi. 494 00:29:08,915 --> 00:29:10,872 Oh mon Dieu. 495 00:29:10,917 --> 00:29:12,506 Oh, je le savais. Vous savez quoi? 496 00:29:12,551 --> 00:29:14,508 Je savais que tu l'aurais. Je pourrais le dire. 497 00:29:14,553 --> 00:29:16,177 -As-tu fait ce que nous avons pratiqué ? -Euh-huh. 498 00:29:16,222 --> 00:29:18,880 Alors Mme e traverse la liste des pièces 499 00:29:18,925 --> 00:29:20,381 dire à tout le monde ce qu'ils ont 500 00:29:20,426 --> 00:29:22,383 mais elle n'appelle pas mon nom 501 00:29:22,428 --> 00:29:24,385 et il ne restait que quelques pièces. 502 00:29:24,430 --> 00:29:27,388 Alors j'ai commencé à penser que peut-être je l'avais compris, 503 00:29:27,433 --> 00:29:29,090 peut-être que j'ai le narrateur. 504 00:29:29,135 --> 00:29:30,792 Alors elle dit finalement 505 00:29:30,837 --> 00:29:34,261 "le rôle du narrateur va à Suzie Murdoch. 506 00:29:34,306 --> 00:29:36,263 Et maman, j'étais si heureuse 507 00:29:36,308 --> 00:29:38,265 -j'ai essayé de ne pas pleurer. -Oh. 508 00:29:38,310 --> 00:29:40,267 Et tout le monde me félicitait. 509 00:29:40,312 --> 00:29:42,837 Je suis si heureuse pour toi. 510 00:29:42,882 --> 00:29:45,172 Je pense que c'est le plus beau jour de ma vie. 511 00:29:45,217 --> 00:29:47,108 Je suis si fier de toi. 512 00:29:47,153 --> 00:29:49,443 J'ai mon propre microphone. 513 00:29:49,488 --> 00:29:50,978 Vous savez quoi? 514 00:29:51,023 --> 00:29:52,446 Je pense que cela mérite une célébration. 515 00:29:52,491 --> 00:29:54,448 -Ouais. - Allons manger dehors. 516 00:29:54,493 --> 00:29:57,151 Celui du prince Umberto ! - D'accord, d'accord. 517 00:29:57,196 --> 00:29:59,153 - Chez le prince Umberto ! -D'accord, d'accord, d'accord, chut ! 518 00:29:59,198 --> 00:30:03,301 Tiens, appelle maman et voir si elle peut nous rencontrer. D'accord? 519 00:30:04,270 --> 00:30:06,560 Maman, c'est moi. J'ai la meilleure nouvelle. 520 00:30:06,605 --> 00:30:09,096 Rappelle-moi plus tard, d'accord ? Je t'aime. 521 00:30:09,141 --> 00:30:11,432 Tu penses qu'elle va venir ? 522 00:30:11,477 --> 00:30:13,600 Je ne suis pas sûr. Vous savez quoi? 523 00:30:13,645 --> 00:30:15,970 Je vais l'essayer au bureau, 524 00:30:16,015 --> 00:30:19,451 et nous avons peut-être juste pour lui laisser du temps. 525 00:30:25,591 --> 00:30:27,148 Tu as besoin d'autre chose ? 526 00:30:27,193 --> 00:30:30,462 -Je vais y aller. -Je vais bien, Trisha. 527 00:30:31,430 --> 00:30:33,500 Tu veux que je t'emmène chez le médecin demain ? 528 00:30:33,540 --> 00:30:35,389 Je vous le ferai savoir. 529 00:30:35,434 --> 00:30:37,391 Maman. 530 00:30:37,436 --> 00:30:39,393 Pourquoi n'appelles-tu pas la compagnie d'assurance demain 531 00:30:39,438 --> 00:30:42,096 et découvrez exactement quel est le retard. 532 00:30:42,141 --> 00:30:44,966 Vous savez, nous approchons de cinq ans. 533 00:30:45,011 --> 00:30:46,968 D'accord. 534 00:30:47,013 --> 00:30:49,003 En fait, pourquoi je ne les appellerais pas pour toi, 535 00:30:49,048 --> 00:30:51,750 tu peux juste me donner le numéro de compte. -Non. Je vais le faire. 536 00:30:52,451 --> 00:30:53,952 Quand? 537 00:30:56,022 --> 00:30:58,757 je te l'ai dit Je le ferais demain. 538 00:30:59,992 --> 00:31:01,916 Les pierres tombales montent tout autour de lui 539 00:31:01,961 --> 00:31:05,030 et le sien est toujours vide. 540 00:31:06,332 --> 00:31:08,066 Bonne nuit, Trisha. 541 00:31:20,312 --> 00:31:22,603 Tu veux que je le coupe pour toi ? Ouais? 542 00:31:22,648 --> 00:31:25,472 C'est tellement bon. 543 00:31:25,517 --> 00:31:27,174 Oh, je suis si heureuse que nous t'ayons attrapé 544 00:31:27,219 --> 00:31:28,642 avant vous les gars avait déjà mangé. 545 00:31:28,687 --> 00:31:30,611 Moi aussi. 546 00:31:30,656 --> 00:31:33,480 Est-ce que Trish travaille tard ce soir ? 547 00:31:33,525 --> 00:31:35,494 Je ne sais pas. 548 00:31:39,131 --> 00:31:40,254 Vous savez quoi? Attendez. 549 00:31:40,299 --> 00:31:42,256 Nous avons oublié de vous porter un toast. 550 00:31:42,301 --> 00:31:44,591 Suzie a besoin de porter un toast. 551 00:31:44,636 --> 00:31:46,260 Voici Suzie. 552 00:31:46,305 --> 00:31:47,594 Bravo, bravo. 553 00:31:47,639 --> 00:31:51,643 Suzie. À notre narrateur. 554 00:31:52,644 --> 00:31:54,446 Salut. 555 00:31:56,215 --> 00:31:58,505 Qu'est-ce que tu as ? 556 00:31:58,550 --> 00:32:01,687 Tu n'es pas tu me parles encore ? 557 00:32:04,056 --> 00:32:06,347 Oh, c'est une bonne nouvelle. 558 00:32:06,392 --> 00:32:09,050 Un des meilleurs jours de votre la vie de ma fille et tu l'as ratée. 559 00:32:09,095 --> 00:32:11,552 -Que voulez-vous de moi? -Vous savez quoi? Un appel ? 560 00:32:11,597 --> 00:32:13,554 Comme un rappel, comme si tu t'en foutais. 561 00:32:13,599 --> 00:32:15,256 Bien sûr, je m'en fous. 562 00:32:15,301 --> 00:32:16,557 Où étiez-vous? 563 00:32:16,602 --> 00:32:19,226 Je t'ai essayé au bureau. 564 00:32:19,271 --> 00:32:21,673 Elle a reçu l'argent de l'assurance. 565 00:32:24,243 --> 00:32:25,432 -Quoi? -Ma mère. 566 00:32:25,477 --> 00:32:27,401 Elle a reçu l'argent de l'assurance, Deb. 567 00:32:27,446 --> 00:32:29,436 Elle l'a eu il y a des années. Je viens de trouver la lettre. 568 00:32:29,481 --> 00:32:32,000 -Que veux-tu dire? -Elle m'a menti. 569 00:32:32,040 --> 00:32:34,308 Me mentir en me disant ça elle va avoir la pierre tombale 570 00:32:34,353 --> 00:32:35,642 quand elle aura l'argent. Elle a menti. 571 00:32:35,687 --> 00:32:37,178 Comment ta propre mère te mentir ? 572 00:32:37,223 --> 00:32:40,514 Je comprends. Calme-toi. Mais, mais pourquoi ? 573 00:32:40,559 --> 00:32:42,216 Parce que c'est une garce égoïste. C'est pourquoi. 574 00:32:42,261 --> 00:32:44,018 Et elle ne le fait pas je veux dépenser de l'argent. 575 00:32:44,063 --> 00:32:45,519 C'est tellement injuste pour lui. 576 00:32:45,564 --> 00:32:47,254 Trish, je pense que tu as besoin de m'éloigner de cela. 577 00:32:47,299 --> 00:32:48,950 C'est entre eux. Ils étaient mariés depuis longtemps. 578 00:32:48,980 --> 00:32:51,758 C'est mon père, Deb. Il mérite une putain de pierre tombale. 579 00:32:51,803 --> 00:32:54,495 Même un John Doe mérite une pierre tombale. 580 00:32:54,540 --> 00:32:57,031 Lui as-tu parlé ? Bien sûr, je lui ai parlé mais elle ment. 581 00:32:57,076 --> 00:32:59,300 Elle ment et ment et ment et puis elle me fait taire 582 00:32:59,345 --> 00:33:01,068 comme elle l'a fait toute ma vie. 583 00:33:01,113 --> 00:33:03,070 -Tu ne comprends pas. -Tu sais quoi, j'essaye de le faire, 584 00:33:03,115 --> 00:33:05,300 mais c'est vraiment dur quand tu me cries dessus. 585 00:33:05,340 --> 00:33:07,919 Tu n'as jamais perdu personne, Deb. 586 00:33:15,427 --> 00:33:17,195 Putain ! 587 00:33:34,146 --> 00:33:36,748 Je veux t'aider, Trish. 588 00:33:44,790 --> 00:33:47,959 Dis-moi ce que je peux faire pour vous aider et je le ferai. 589 00:33:49,161 --> 00:33:50,617 Incinérez-moi. 590 00:33:50,662 --> 00:33:53,320 Putain, incinère-moi. 591 00:33:53,365 --> 00:33:55,667 Tout de suite? 592 00:33:57,336 --> 00:34:00,105 Promets-moi que tu feras ça pour moi Deb, d'accord ? 593 00:34:03,809 --> 00:34:06,612 Si je suis toujours là, je le ferai. 594 00:34:16,355 --> 00:34:17,478 Bonjour, M. Ward. 595 00:34:17,523 --> 00:34:19,180 Comment vas-tu? 596 00:34:19,225 --> 00:34:20,414 J'ai été meilleur. 597 00:34:20,459 --> 00:34:22,083 Que se passe-t-il? 598 00:34:22,128 --> 00:34:25,152 j'ai eu des douleurs sur le côté gauche. 599 00:34:25,197 --> 00:34:26,420 Supérieur ou inférieur ? 600 00:34:26,465 --> 00:34:28,122 Inférieur. À l'arrière. 601 00:34:28,167 --> 00:34:31,092 D'accord. Jetons un coup d'œil à cela. 602 00:34:31,137 --> 00:34:32,426 Comment va Marguerite ? 603 00:34:32,471 --> 00:34:35,129 Elle va bien, bien. Bien. 604 00:34:35,174 --> 00:34:37,843 -D'accord, maintenant amène ton visage -par ici. 605 00:34:43,715 --> 00:34:45,851 Excusez-moi. 606 00:35:02,834 --> 00:35:04,658 Tu es un artiste incroyable. 607 00:35:04,703 --> 00:35:09,530 Merci. 608 00:35:09,575 --> 00:35:11,165 Est-ce que c'est comment tu pratiques ? 609 00:35:11,210 --> 00:35:13,200 Ouais. 610 00:35:13,245 --> 00:35:15,814 Mieux vaut faire une erreur ici, non ? 611 00:35:19,851 --> 00:35:21,742 Mais pourquoi sur un pamplemousse ? 612 00:35:21,787 --> 00:35:23,877 Il faut de l'encre comme de la peau. 613 00:35:23,922 --> 00:35:26,413 -Voir? -Oh. Je pensais que c'était comme 614 00:35:26,458 --> 00:35:31,385 censé être comme une paire de pamplemousses. 615 00:35:31,430 --> 00:35:33,587 Pas tout à fait. 616 00:35:33,632 --> 00:35:35,633 C'était une mauvaise blague. 617 00:35:41,573 --> 00:35:43,730 J'adore celui-ci. 618 00:35:43,775 --> 00:35:46,667 Merci. 619 00:35:46,712 --> 00:35:48,502 Tu le veux ? 620 00:35:48,547 --> 00:35:50,804 Très drôle. 621 00:35:50,849 --> 00:35:53,374 je pourrais le faire pour toi en ce moment. 622 00:35:53,419 --> 00:35:57,411 Non, Trish me tuerait si je rentrais à la maison avec un tatouage. 623 00:35:57,456 --> 00:35:59,713 Où l'obtiendriez-vous ? 624 00:35:59,758 --> 00:36:02,883 Je ne sais pas. 625 00:36:02,928 --> 00:36:05,586 Je suppose que je toujours pensé ici peut-être. 626 00:36:05,631 --> 00:36:07,398 Venez ici. 627 00:36:10,369 --> 00:36:13,794 Le poser. 628 00:36:13,839 --> 00:36:15,807 Venez ici. 629 00:36:22,881 --> 00:36:24,271 Allez. 630 00:36:24,316 --> 00:36:26,852 Je ne vais pas te mordre. 631 00:36:34,993 --> 00:36:37,062 Venez ici. 632 00:36:42,734 --> 00:36:44,425 Juste ici ? 633 00:36:44,470 --> 00:36:46,827 Ouais. 634 00:36:46,872 --> 00:36:48,562 C'est un bon endroit. 635 00:36:48,607 --> 00:36:50,364 C'est juste sur l'os de ta hanche 636 00:36:50,409 --> 00:36:53,800 donc si vous allez un peu plus loin, 637 00:36:53,845 --> 00:36:56,237 il y a plus de chair 638 00:36:56,282 --> 00:36:58,716 et c'est moins douloureux. 639 00:37:02,388 --> 00:37:07,258 Plus tu as de chair, ce n'est pas si grave. 640 00:37:15,834 --> 00:37:18,292 Jamie, pourrais-tu balayer devant quand tu en as l'occasion ? 641 00:37:18,337 --> 00:37:19,971 Ouais, bien sûr. 642 00:37:24,075 --> 00:37:26,267 Ici. 643 00:37:26,312 --> 00:37:27,834 Votre premier tatouage. 644 00:37:27,879 --> 00:37:30,871 Il hésite, laisse tomber sa hache 645 00:37:30,916 --> 00:37:33,474 et s'en va de la forêt tropicale. 646 00:37:33,519 --> 00:37:35,642 Ouais. 647 00:37:35,687 --> 00:37:37,611 Excellent travail, Suzie. 648 00:37:37,656 --> 00:37:39,045 Comment ai-je fait avec le micro ? 649 00:37:39,090 --> 00:37:40,847 Vous avez l'air très à l'aise. 650 00:37:40,892 --> 00:37:42,983 Est-ce que maman vient à mon spectacle ? 651 00:37:43,028 --> 00:37:45,319 Cela ne lui manquerait pas. 652 00:37:45,364 --> 00:37:47,454 Tout lui manque. 653 00:37:47,499 --> 00:37:48,689 Arrête de taquiner ta sœur, 654 00:37:48,734 --> 00:37:51,069 donne-lui le micro et viens essayer ça. 655 00:37:53,472 --> 00:37:54,895 Hé! 656 00:37:54,940 --> 00:37:57,764 Il y a de grands arbres et beaucoup d'animaux. 657 00:37:57,809 --> 00:38:00,178 Oh, super travail. 658 00:38:02,013 --> 00:38:03,904 Qu’est-ce que ça fait ? 659 00:38:03,949 --> 00:38:05,439 Super, maman. 660 00:38:05,484 --> 00:38:10,188 Tu es le narrateur le plus mignon J'en ai déjà vu. 661 00:38:36,114 --> 00:38:39,873 Donc légalement, je ne peux même pas l'acheter moi-même ? 662 00:38:39,918 --> 00:38:42,876 Malheureusement, vous devez être le propriétaire de la tombe. 663 00:38:42,921 --> 00:38:46,112 Sauf si ta mère transfère l'acte à vous. 664 00:38:46,157 --> 00:38:47,481 C'est ça? 665 00:38:47,526 --> 00:38:49,494 J'en ai bien peur. 666 00:38:58,704 --> 00:39:00,461 Oh mon Dieu. 667 00:39:00,506 --> 00:39:02,396 Passe une bonne journée. 668 00:39:02,441 --> 00:39:03,875 Je t'aime. 669 00:39:32,003 --> 00:39:34,795 -Hé. -Hé. 670 00:39:34,840 --> 00:39:36,530 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 671 00:39:36,575 --> 00:39:38,064 Ouais, ça m'a traversé l'esprit 672 00:39:38,109 --> 00:39:40,000 mais je pensais que tu chasserais descends-moi et tue-moi. 673 00:39:40,045 --> 00:39:41,668 Femme intelligente. 674 00:39:41,713 --> 00:39:43,704 D'accord. Étirez-vous un peu. 675 00:39:43,749 --> 00:39:45,572 Vos ischio-jambiers. Vos quads. 676 00:39:45,617 --> 00:39:47,941 Juste... ouais. 677 00:39:47,986 --> 00:39:49,710 Tirez et poussez en même temps. 678 00:39:49,755 --> 00:39:50,977 Ouais. 679 00:39:51,022 --> 00:39:54,114 Puis touchez votre nez. 680 00:39:54,159 --> 00:39:55,849 Changez de côté. 681 00:39:55,894 --> 00:39:57,484 Est-ce que tu t'es étiré du tout avant de venir ? 682 00:39:57,529 --> 00:40:00,120 Non, pas vraiment. 683 00:40:00,165 --> 00:40:03,857 Très bien, vous vivez et apprenez. 684 00:40:03,902 --> 00:40:05,792 As-tu eu les filles s'en vont, d'accord ? 685 00:40:05,837 --> 00:40:08,762 D'accord. 686 00:40:08,807 --> 00:40:10,664 Prenons soin de nous maintenant. 687 00:40:10,709 --> 00:40:11,832 Tu es prêt ? 688 00:40:11,877 --> 00:40:12,899 Je suis prêt. 689 00:40:12,944 --> 00:40:14,912 Allons-y. 690 00:40:25,190 --> 00:40:26,500 Ça va ? 691 00:40:26,540 --> 00:40:27,925 Ouais. 692 00:40:42,574 --> 00:40:44,130 Très bien, c'est ça. 693 00:40:44,175 --> 00:40:45,799 Ouais. 694 00:40:45,844 --> 00:40:47,568 Vous l'avez fait. 695 00:40:47,613 --> 00:40:49,703 Les premiers sont toujours les plus difficiles. 696 00:40:49,748 --> 00:40:53,284 Vraiment du bon travail. 697 00:41:14,873 --> 00:41:17,408 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 698 00:41:23,715 --> 00:41:28,008 Non merci. 699 00:41:28,053 --> 00:41:30,755 Je devrais aller au magasin. 700 00:42:15,834 --> 00:42:16,990 -Hé. -Non, non, non. 701 00:42:17,035 --> 00:42:19,125 Attendez. 702 00:42:19,170 --> 00:42:21,327 -Donnez-moi une seconde. -Joey dort. 703 00:42:21,372 --> 00:42:23,163 C'est pourquoi je suis ici. 704 00:42:23,208 --> 00:42:24,998 -Je veux voir mon enfant. -Tu as eu ta chance. 705 00:42:25,043 --> 00:42:26,066 Vous l'avez gâché. 706 00:42:26,111 --> 00:42:27,568 Jamie, arrête. 707 00:42:27,613 --> 00:42:28,835 D'accord? Ne sois pas une garce. 708 00:42:28,880 --> 00:42:29,970 -Je veux voir mon enfant. -Retourne 709 00:42:30,015 --> 00:42:31,337 d'où que vous veniez. 710 00:42:31,382 --> 00:42:34,240 Oh, c'est dur, n'est-ce pas ? 711 00:42:34,285 --> 00:42:35,809 Cette merde de gym est travailler pour vous. 712 00:42:35,854 --> 00:42:37,110 - Sortez d'ici. -Tu penses vraiment 713 00:42:37,155 --> 00:42:38,612 tu vas me garde hors d'ici ? 714 00:42:38,657 --> 00:42:42,059 je veux voir mon putain d'enfant ! 715 00:42:49,234 --> 00:42:51,402 Putain. 716 00:44:21,259 --> 00:44:24,084 Maman, on peut aller jouer maintenant ? 717 00:44:24,129 --> 00:44:25,185 Ouais, juste une minute. 718 00:44:25,230 --> 00:44:26,286 Juste une minute, d'accord ? 719 00:44:26,331 --> 00:44:28,333 - Attends ça. -D'accord. 720 00:44:49,788 --> 00:44:51,244 Allez ma fille, allons-y. 721 00:44:51,289 --> 00:44:52,890 Allez, allez. 722 00:45:03,068 --> 00:45:05,358 Oh, où es-tu mec, où vas-tu ? 723 00:45:05,403 --> 00:45:07,060 Allez, allons-y. 724 00:45:07,105 --> 00:45:09,440 Je n'ai pas le temps pour cette merde. 725 00:45:19,350 --> 00:45:22,342 Euh, ouais, hé, c'est Deb. 726 00:45:22,387 --> 00:45:27,358 je suis à l'école et je pense que je viens de voir Brian. 727 00:45:28,226 --> 00:45:29,983 je ne suis pas vraiment sûr que se passe-t-il 728 00:45:30,028 --> 00:45:34,154 donc je voulais juste vérifier et voir si tout va bien. 729 00:45:34,199 --> 00:45:36,401 Pouvez-vous m'appeler, s'il vous plaît ? 730 00:46:10,568 --> 00:46:13,393 -Salut, grand-père. -Hé. 731 00:46:13,438 --> 00:46:17,497 Papa, merci de les avoir regardés, d'accord ? 732 00:46:17,542 --> 00:46:20,466 -Tout va bien ? -Ouais. 733 00:46:20,511 --> 00:46:22,135 Tout va bien, tout va bien. 734 00:46:22,180 --> 00:46:24,404 -Où est Trish ? -Je n'en ai aucune idée, papa. 735 00:46:24,449 --> 00:46:29,309 D'accord, euh. Leurs devoirs sont faits et je ne serai pas long. 736 00:46:29,354 --> 00:46:31,311 Pas de sucre s'il te plaît, d'accord ? 737 00:46:31,356 --> 00:46:32,545 Sois gentil avec grand-père, d'accord ? 738 00:46:32,590 --> 00:46:34,080 Je t'aime. 739 00:46:34,125 --> 00:46:35,281 Je t'aime, papa. 740 00:46:35,326 --> 00:46:37,317 D'accord. Les chaussures sont là. D'accord. 741 00:46:37,362 --> 00:46:39,797 Au revoir. Allez, allez. 742 00:47:15,633 --> 00:47:16,589 Bonjour. 743 00:47:16,634 --> 00:47:18,524 Hé. 744 00:47:18,569 --> 00:47:20,193 Ouais, c'est moi. 745 00:47:20,238 --> 00:47:21,995 Où es-tu? 746 00:47:22,040 --> 00:47:23,429 Je suis à la maison. 747 00:47:23,474 --> 00:47:26,199 D'accord, tu veux me laisser entrer ? Je suis juste dehors. 748 00:47:26,244 --> 00:47:28,579 C'est ouvert. 749 00:47:37,989 --> 00:47:40,691 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 750 00:47:46,297 --> 00:47:48,588 Il est énervé. 751 00:47:48,633 --> 00:47:51,892 Pourquoi? 752 00:47:51,937 --> 00:47:54,094 J'ai merdé. 753 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 J'ai vraiment merdé. 754 00:48:00,511 --> 00:48:02,602 D'accord, calme-toi. Calme-toi. 755 00:48:02,647 --> 00:48:05,616 Dis-moi juste ce qui s'est passé. Tout ira bien. 756 00:48:16,727 --> 00:48:21,131 Quand Joey était environ deux ans 757 00:48:22,600 --> 00:48:25,500 Brian vient de sortir d'une cure de désintox et... 758 00:48:25,540 --> 00:48:27,227 Il voulait le voir. 759 00:48:27,272 --> 00:48:28,995 Je n'en voulais pas. 760 00:48:29,040 --> 00:48:30,563 Il était... 761 00:48:30,608 --> 00:48:33,666 Il était sobre, je pensais... 762 00:48:33,711 --> 00:48:36,002 C'est son père, 763 00:48:36,047 --> 00:48:38,649 donc je... 764 00:48:41,152 --> 00:48:44,710 Je l'y ai emmené un samedi... 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,147 Alors je... 766 00:48:47,192 --> 00:48:49,449 Je l'ai emmené là-bas un samedi après-midi. 767 00:48:49,494 --> 00:48:53,119 Ça allait juste être pour une nuit. 768 00:48:53,164 --> 00:48:58,258 j'allais le chercher un dimanche et... 769 00:48:58,303 --> 00:49:00,426 Brian m'a appelé au milieu de la nuit, 770 00:49:00,471 --> 00:49:03,229 complètement détruit 771 00:49:03,274 --> 00:49:05,698 et il m'a dit il n'avait aucune idée de l'endroit où se trouvait Joey. 772 00:49:05,743 --> 00:49:07,467 Il ne pouvait pas le trouver. 773 00:49:07,512 --> 00:49:09,435 Alors je cours là-bas 774 00:49:09,480 --> 00:49:12,472 et Brian est de retour à ses manières foutues. 775 00:49:12,517 --> 00:49:14,007 Des drogués à la maison. 776 00:49:14,052 --> 00:49:15,675 Joey est introuvable. 777 00:49:15,720 --> 00:49:17,477 Juste... 778 00:49:17,522 --> 00:49:19,145 Je me précipite dehors. 779 00:49:19,190 --> 00:49:21,982 Je l'appelle et je l'appelle et je crie pour lui 780 00:49:22,027 --> 00:49:23,416 et je cherche et je cherche 781 00:49:23,461 --> 00:49:25,018 pendant ce qui semble être des heures. 782 00:49:25,063 --> 00:49:28,254 Et par la grâce de Dieu, 783 00:49:28,299 --> 00:49:31,357 Je le trouve. 784 00:49:31,402 --> 00:49:35,195 Et il est froid, sale, 785 00:49:35,240 --> 00:49:37,197 et tremblant. 786 00:49:37,242 --> 00:49:39,232 Et je le prends dans mes bras 787 00:49:39,277 --> 00:49:43,047 et j'ai juré que je ne laisserais jamais cet homme approche-toi à nouveau de lui. 788 00:49:46,117 --> 00:49:49,086 Depuis, il n'a plus parlé. 789 00:49:51,822 --> 00:49:55,648 Oh mon Dieu. 790 00:49:55,693 --> 00:49:59,019 Alors je continue d'avancer. 791 00:49:59,064 --> 00:50:01,065 Mais il nous a trouvé. 792 00:50:03,268 --> 00:50:05,125 Où est Joey maintenant ? 793 00:50:05,170 --> 00:50:07,260 Il l'a. 794 00:50:07,305 --> 00:50:08,561 Vous devez appeler la police. 795 00:50:08,606 --> 00:50:11,031 -C'est un enlèvement. -Vraiment ? 796 00:50:11,076 --> 00:50:15,601 Je l'ai pris. Je l'ai pris. 797 00:50:15,646 --> 00:50:18,038 Le nom de Brian est sur l'acte de naissance. 798 00:50:18,083 --> 00:50:20,651 Oh mon Dieu. Que vas-tu faire ? 799 00:50:23,454 --> 00:50:25,522 Je ne sais pas. 800 00:50:26,757 --> 00:50:29,794 Attends, je suppose. 801 00:50:50,315 --> 00:50:53,273 Bonjour? 802 00:50:53,318 --> 00:50:55,185 Quelqu'un à la maison ? 803 00:50:58,856 --> 00:51:00,246 C'est un soir d'école, Deb. 804 00:51:00,291 --> 00:51:01,847 Les filles doivent rentrer à la maison. 805 00:51:01,892 --> 00:51:03,583 Où es-tu? 806 00:51:03,628 --> 00:51:05,596 Rappelle-moi. 807 00:51:16,307 --> 00:51:18,175 Merci. 808 00:51:33,224 --> 00:51:34,747 Vous voudrez peut-être pour s'écarter du chemin. 809 00:51:34,792 --> 00:51:37,227 Juste au cas où. 810 00:51:41,599 --> 00:51:43,889 Salut. 811 00:51:43,934 --> 00:51:46,192 Il a enlevé ses chaussures. 812 00:51:46,237 --> 00:51:47,300 Ici. 813 00:51:47,340 --> 00:51:49,529 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ? -Donnez-le-moi. 814 00:51:49,574 --> 00:51:51,764 Je veux dire, il ne parle pas ou quoi que ce soit. 815 00:51:51,809 --> 00:51:54,267 Sérieux. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 816 00:51:54,312 --> 00:51:56,681 -Ecoute, je veux le revoir. -Hmm-mm. 817 00:51:58,516 --> 00:51:59,905 Ce n'est pas bien, James. 818 00:51:59,950 --> 00:52:02,642 Tu ne peux pas me l'éloigner. 819 00:52:02,687 --> 00:52:04,777 Je suis son père ! 820 00:52:04,822 --> 00:52:08,214 J'ai des droits tu sais. 821 00:52:08,259 --> 00:52:09,927 -Merci. -Je reviens avec mon avocat. 822 00:52:12,863 --> 00:52:15,299 Mon pote endormi. 823 00:52:17,200 --> 00:52:18,624 J'ai compris? 824 00:52:18,669 --> 00:52:20,193 -Ouais. -D'accord. 825 00:52:20,238 --> 00:52:22,139 Allons-y, mon pote. 826 00:53:05,716 --> 00:53:07,451 Il dort. 827 00:53:08,719 --> 00:53:09,775 Comment va-t-il ? 828 00:53:09,820 --> 00:53:13,546 Il a l'air bien. 829 00:53:13,591 --> 00:53:14,714 Je dois y aller. 830 00:53:14,759 --> 00:53:16,749 Ouais, ouais, il se fait tard. 831 00:53:16,794 --> 00:53:21,131 Merci beaucoup pour rester avec moi. 832 00:53:23,901 --> 00:53:26,259 Il ne reviendra pas ce soir, c'est ça ? 833 00:53:26,304 --> 00:53:27,327 Non, non. 834 00:53:27,372 --> 00:53:30,663 Pas ce soir. 835 00:53:30,708 --> 00:53:33,699 Et tu vas bien ? 836 00:53:33,744 --> 00:53:35,601 -Tu vas bien. -Ouais. 837 00:53:35,646 --> 00:53:38,771 Je vais bien. 838 00:53:38,816 --> 00:53:42,675 Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans. 839 00:53:42,720 --> 00:53:44,454 Vous avez vos propres affaires. 840 00:53:54,932 --> 00:53:57,101 Est-ce que ça fait mal ? 841 00:53:59,904 --> 00:54:01,806 Non. 842 00:54:20,358 --> 00:54:23,883 *la conséquence involontaire* 843 00:54:23,928 --> 00:54:27,832 * le froid mordant au bout de nos doigts * 844 00:54:28,933 --> 00:54:32,302 * maintenant je devrais te ramener à la maison * 845 00:54:36,006 --> 00:54:39,899 * pour éviter de sonner répétitif * 846 00:54:39,944 --> 00:54:43,513 * Je vais réciter les mots sur ta peau * 847 00:54:44,982 --> 00:54:48,485 * mais je pourrais embellissez-en * 848 00:54:50,087 --> 00:54:54,458 * parce que nous avons avions en papier * 849 00:54:56,794 --> 00:55:01,165 * dans nos esprits 850 00:55:02,700 --> 00:55:06,336 * avions en papier 851 00:55:08,773 --> 00:55:12,843 * remplit le ciel 852 00:55:32,497 --> 00:55:36,889 * mon maladroit tendances sociales * 853 00:55:36,934 --> 00:55:40,404 *Je t'imagine avec un jean skinny * 854 00:55:42,039 --> 00:55:45,209 * en tas là-bas 855 00:55:48,479 --> 00:55:52,705 * parce que la beauté nous avons les moyens maintenant * 856 00:55:52,750 --> 00:55:55,986 * est un luxe ça s'épuise * 857 00:55:57,622 --> 00:56:01,091 * sûr comme le vin tourne à sec * 858 00:56:03,193 --> 00:56:07,264 * et nous aurons avions en papier * 859 00:56:09,800 --> 00:56:13,270 * dans nos esprits 860 00:56:15,906 --> 00:56:19,876 * avions en papier 861 00:56:21,612 --> 00:56:25,882 * remplissez le ciel. 862 00:56:54,545 --> 00:56:56,469 Hé. 863 00:56:56,514 --> 00:56:58,382 Ça va ? 864 00:57:06,056 --> 00:57:08,358 Nous devrions arrêter. 865 00:57:25,175 --> 00:57:28,601 -Salut, maman. -Hé, bébé. 866 00:57:28,646 --> 00:57:30,069 Où étiez-vous les gars ? 867 00:57:30,114 --> 00:57:32,049 Grand-mère et grands-pères. 868 00:57:33,050 --> 00:57:34,474 Il est si tard. 869 00:57:34,519 --> 00:57:36,208 Il est temps d'aller au lit, d'accord ? 870 00:57:36,253 --> 00:57:37,977 Je dois parler à maman. 871 00:57:38,022 --> 00:57:39,745 Vous allez vous battre ? 872 00:57:39,790 --> 00:57:41,080 Non. 873 00:57:41,125 --> 00:57:43,227 Nous allons parler. 874 00:57:48,265 --> 00:57:51,791 Maman, tu veux nous border ? 875 00:57:51,836 --> 00:57:54,104 Ouais, j'arrive tout de suite, bébé. 876 00:57:59,209 --> 00:58:01,934 C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 877 00:58:01,979 --> 00:58:04,804 -Il est 3h du matin. -Je sais. 878 00:58:04,849 --> 00:58:06,138 Je t'appelle, je laisse des messages 879 00:58:06,183 --> 00:58:07,940 tu ne me rappelles pas. 880 00:58:07,985 --> 00:58:10,142 Qu'est-ce que ça te fait, Trish ? 881 00:58:10,187 --> 00:58:12,177 Oh mon Dieu, est-ce que tu joues à des jeux avec moi, Deb ? 882 00:58:12,222 --> 00:58:15,214 Non, non, je ne le suis pas. 883 00:58:15,259 --> 00:58:16,582 Les jeux sont amusants. 884 00:58:16,627 --> 00:58:19,229 Et c'est quoi ce bordel ça veut dire ? 885 00:58:22,800 --> 00:58:25,335 Être marié avec toi n'est pas amusant. 886 00:58:26,303 --> 00:58:27,793 Oh. 887 00:58:27,838 --> 00:58:30,896 Eh bien, je suis vraiment désolé que mon père est mort et... 888 00:58:30,941 --> 00:58:32,565 Je n'ai pas été aussi joyeux comme je l'étais. 889 00:58:32,610 --> 00:58:34,500 Tu sais, un jour tu seras là aussi. 890 00:58:34,540 --> 00:58:36,902 Et nous verrons tellement de choses putains tu vas être amusant. 891 00:58:36,947 --> 00:58:38,638 Vous savez quoi? Je vais vous dire une chose. 892 00:58:38,683 --> 00:58:40,706 je ne vérifierai pas sur ma famille. 893 00:58:40,751 --> 00:58:42,542 Je vais chercher de l'aide. Je vais suivre une thérapie. 894 00:58:42,587 --> 00:58:43,976 Oh, alors maintenant tu dis que j'ai besoin d'une thérapie ? 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,812 Ouais. Tu as perdu ton père et nous t'avons perdu. 896 00:58:46,857 --> 00:58:48,648 Les filles ont perdu leur mère. J'ai perdu une femme. 897 00:58:48,693 --> 00:58:50,115 Nous avons tous perdu quelqu'un. 898 00:58:50,160 --> 00:58:53,000 Alors tu viens de l'avoir tous ensemble, n'est-ce pas, Deb ? 899 00:58:53,040 --> 00:58:55,320 Tu ne vois pas les enfants, tu continue de courir vers ta maman. 900 00:58:55,365 --> 00:58:58,023 -Ma mère a besoin de moi. -Connerie. Nous avons besoin de vous ! 901 00:58:58,068 --> 00:59:00,292 Tu es tellement égoïste, tu sais ça ? 902 00:59:00,337 --> 00:59:02,662 -Tu ne comprends tout simplement pas ! -Non, je ne comprends pas. 903 00:59:02,707 --> 00:59:05,831 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas après cinq ans. 904 00:59:05,876 --> 00:59:07,867 Je ne comprends pas toi rater tout. 905 00:59:07,912 --> 00:59:11,303 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 906 00:59:11,348 --> 00:59:12,938 -Je ne devrais pas avoir à le faire. -Vous savez quoi? 907 00:59:12,983 --> 00:59:13,939 Je ne peux pas faire ça. 908 00:59:13,984 --> 00:59:15,307 Je ne peux plus faire ça. 909 00:59:15,352 --> 00:59:17,877 Je ne peux pas continuer autour et autour. 910 00:59:17,922 --> 00:59:19,011 Je ne peux pas vivre comme ça. 911 00:59:19,056 --> 00:59:20,913 Nous ne sommes pas un couple. 912 00:59:20,958 --> 00:59:23,716 Nous sommes deux personnes distinctes vivre deux vies distinctes. 913 00:59:23,761 --> 00:59:25,184 Nous ne nous parlons pas. 914 00:59:25,229 --> 00:59:26,852 Nous ne nous embrassons pas. Nous ne nous tenons pas la main. 915 00:59:26,897 --> 00:59:29,354 Je ne m'en souviens même pas la dernière fois que nous avons fait l'amour. 916 00:59:29,399 --> 00:59:32,191 Vraiment, qu'est-ce qu'il y a laissé entre nous ? 917 00:59:32,236 --> 00:59:35,405 Maman, tu peux nous border maintenant ? 918 00:59:40,310 --> 00:59:42,479 Ouais, bébé. 919 01:00:23,754 --> 01:00:25,755 C'est toi, Trisha ? 920 01:00:27,992 --> 01:00:30,349 Que faites-vous ici? Il est tard. 921 01:00:30,394 --> 01:00:32,251 Deb et moi nous sommes disputés. 922 01:00:32,296 --> 01:00:33,352 Encore? 923 01:00:33,397 --> 01:00:35,320 Retourne te coucher, maman. 924 01:00:35,365 --> 01:00:38,023 Je n'arrive pas à dormir avec tous ces coups. 925 01:00:38,068 --> 01:00:40,170 Désolé. 926 01:00:43,040 --> 01:00:45,264 Qu'est-ce que tu fais ? 927 01:00:45,309 --> 01:00:47,700 Je change les poignées. 928 01:00:47,745 --> 01:00:49,702 Maintenant? Pourquoi? 929 01:00:49,747 --> 01:00:52,371 Parce que papa a toujours voulu et il n'a pas eu l'occasion. 930 01:00:52,416 --> 01:00:54,106 Oui, il l'a fait. 931 01:00:54,151 --> 01:00:56,175 Il a eu de nombreuses occasions. 932 01:00:56,220 --> 01:00:59,444 Tu sais combien de temps ces foutus les poignées étaient posées dans cette tasse ? 933 01:00:59,489 --> 01:01:00,980 Non. 934 01:01:01,025 --> 01:01:02,682 Des mois. Peut-être même des années. 935 01:01:02,727 --> 01:01:04,316 Donc? 936 01:01:04,361 --> 01:01:07,452 Ton père en avait beaucoup possibilités de terminer le travail. 937 01:01:07,497 --> 01:01:11,423 C'était un excellent débutant mais un terrible finisseur. 938 01:01:11,468 --> 01:01:13,693 Eh bien, je vais le finir pour lui. 939 01:01:13,738 --> 01:01:15,394 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part, 940 01:01:15,439 --> 01:01:18,197 mais tu n'as pas tes propres trucs à finir ? 941 01:01:18,242 --> 01:01:19,999 Je dois faire ça pour lui. 942 01:01:20,044 --> 01:01:23,035 Et je suis sûr il l'appréciera. 943 01:01:23,080 --> 01:01:24,781 Où qu'il soit. 944 01:01:26,216 --> 01:01:28,373 Je retourne me coucher. 945 01:01:28,418 --> 01:01:30,254 Bonne nuit. 946 01:02:09,326 --> 01:02:11,761 - Hé. - Hé. 947 01:02:13,130 --> 01:02:15,287 Comment allez-vous? 948 01:02:15,332 --> 01:02:16,355 D'accord. 949 01:02:16,400 --> 01:02:18,435 Toi? 950 01:02:20,404 --> 01:02:23,228 Avez-vous reçu mes messages ? 951 01:02:23,273 --> 01:02:24,363 Je l'ai fait. 952 01:02:24,408 --> 01:02:26,799 J'ai juste été un peu occupé. 953 01:02:26,844 --> 01:02:27,933 Oh. 954 01:02:27,978 --> 01:02:29,268 Tu vas au magasin ? 955 01:02:29,313 --> 01:02:31,581 Non, pas aujourd’hui. 956 01:02:32,950 --> 01:02:35,775 Voulez-vous prendre une tasse de café? 957 01:02:35,820 --> 01:02:37,621 Je ne peux pas. 958 01:02:40,825 --> 01:02:42,559 D'accord. 959 01:02:43,460 --> 01:02:44,894 Déb. 960 01:02:47,064 --> 01:02:48,420 J'ai mon examen aujourd'hui. 961 01:02:48,465 --> 01:02:52,357 je ne voulais pas te le dire au cas où j'échouerais. 962 01:02:52,402 --> 01:02:55,360 Vous n'échouerez pas. 963 01:02:55,405 --> 01:02:56,973 Bonne chance. 964 01:02:58,308 --> 01:03:00,977 Puis-je te voir plus tard ? 965 01:03:15,392 --> 01:03:19,051 Mm-hmm. 966 01:03:19,096 --> 01:03:20,853 Ça a l'air bien, Sam. 967 01:03:20,898 --> 01:03:22,766 Creusez vos couleurs. 968 01:03:41,151 --> 01:03:43,620 Si mignon. 969 01:04:00,370 --> 01:04:01,626 Jamie. 970 01:04:01,671 --> 01:04:03,407 Ouais? 971 01:04:05,409 --> 01:04:07,066 Non. 972 01:04:07,111 --> 01:04:08,600 As-tu fait ce gâteau ? 973 01:04:08,645 --> 01:04:10,980 J'ai bossé toute la matinée. 974 01:04:11,681 --> 01:04:13,583 Ouah. 975 01:04:14,551 --> 01:04:18,822 Une seule autre personne m'a déjà fait un gâteau. 976 01:04:20,624 --> 01:04:23,648 Est-ce que tu essaies de me faire pleurer ? 977 01:04:23,693 --> 01:04:24,917 Et si j'échouais ? 978 01:04:24,962 --> 01:04:26,618 Ce n'était pas une option. 979 01:04:26,663 --> 01:04:28,220 C'est juste un stupide petit certificat. 980 01:04:28,265 --> 01:04:31,435 Il n’y a rien de stupide là-dedans. 981 01:04:54,458 --> 01:04:56,982 Maman, c'est déjà l'heure du gâteau ? 982 01:04:57,027 --> 01:04:59,618 Oh, euh, ouais. 983 01:04:59,663 --> 01:05:02,587 -Euh, tu veux... -Regarde ça. 984 01:05:02,632 --> 01:05:04,934 Vous voyez ce que j'ai ? 985 01:05:06,336 --> 01:05:07,692 Voulez-vous un gros morceau? 986 01:05:07,737 --> 01:05:09,573 -Ouais. -D'accord. 987 01:05:17,114 --> 01:05:18,237 Où les as-tu trouvés ? 988 01:05:18,282 --> 01:05:20,205 Sous-sol. 989 01:05:20,250 --> 01:05:21,473 Il y a du chinois dans le frigo. 990 01:05:21,518 --> 01:05:23,375 Je n'aime pas le chinois. 991 01:05:23,420 --> 01:05:26,178 Ton père doit avoir mettez-les là. 992 01:05:26,223 --> 01:05:29,114 Pourquoi n'est-il pas là une de ces photos ? 993 01:05:29,159 --> 01:05:32,117 Il les prenait. 994 01:05:32,162 --> 01:05:34,186 Je veux dire, il y a comme pas de photos de moi et de lui. 995 01:05:34,231 --> 01:05:36,521 Il aimait les prendre. 996 01:05:36,566 --> 01:05:38,623 Pourquoi n'as-tu pas emmené certains d'entre nous ? 997 01:05:38,668 --> 01:05:39,992 Je ne sais pas. 998 01:05:40,037 --> 01:05:41,460 C'était il y a longtemps. 999 01:05:41,505 --> 01:05:42,661 Il les a pris. J'étais en eux. 1000 01:05:42,706 --> 01:05:44,296 C’était juste la façon dont nous l’avons fait. 1001 01:05:44,341 --> 01:05:46,700 J'aurais quand même aimé avoir un peu de lui. 1002 01:05:46,740 --> 01:05:49,168 Eh bien, il était là à tout moment. 1003 01:05:49,213 --> 01:05:53,672 Fêtes, bals, communions, remises de diplômes. 1004 01:05:53,717 --> 01:05:55,975 J'ai dû le traîner donner des coups de pied et crier 1005 01:05:56,020 --> 01:05:57,309 mais il était là. 1006 01:05:57,354 --> 01:05:59,311 Alors il ne voulait pas y aller à mes affaires ? 1007 01:05:59,356 --> 01:06:00,745 C'était tout toi ? 1008 01:06:00,790 --> 01:06:04,483 Ton père ne l'était pas l'homme le plus sociable. 1009 01:06:04,528 --> 01:06:07,652 Il détestait les foules. Je détestais les bavardages. 1010 01:06:07,697 --> 01:06:09,221 Je ne me suis jamais plaint. 1011 01:06:09,266 --> 01:06:10,622 Il n'oserait pas. 1012 01:06:10,667 --> 01:06:13,025 Il a gardé ça pour moi. 1013 01:06:13,070 --> 01:06:15,360 Alors tu l'as forcé à partir ? 1014 01:06:15,405 --> 01:06:18,063 Il aurait préféré être à la maison mais tu étais sa petite fille 1015 01:06:18,108 --> 01:06:20,765 et il savait qu'il avait être là et il l'était. 1016 01:06:20,810 --> 01:06:23,268 Il n’a jamais rien raté. 1017 01:06:23,313 --> 01:06:26,371 Aucun de nous ne l’a fait. 1018 01:06:26,416 --> 01:06:29,619 je ne connais pas beaucoup de parents qui pourrait dire ça. 1019 01:06:36,793 --> 01:06:40,319 D'accord, super. Humour? Qu'est-ce que cela signifie? 1020 01:06:40,364 --> 01:06:41,553 Salut les filles. 1021 01:06:41,598 --> 01:06:42,754 Salut maman ! 1022 01:06:42,799 --> 01:06:44,323 Comment vont mes filles ? 1023 01:06:44,368 --> 01:06:46,325 Bien. 1024 01:06:46,370 --> 01:06:49,228 -Tu nous manques, maman. -Tu me manques aussi. 1025 01:06:49,273 --> 01:06:51,530 Et si on sortait pour une surprise ? 1026 01:06:51,575 --> 01:06:52,664 Ouais! 1027 01:06:52,709 --> 01:06:54,366 Tu as un problème avec ça ? 1028 01:06:54,411 --> 01:06:56,501 Non, Trish. je n'ai pas un problème avec ça. 1029 01:06:56,546 --> 01:06:57,700 Ok super, allons-y. 1030 01:06:57,740 --> 01:06:58,982 Allez. 1031 01:07:14,498 --> 01:07:17,222 -Hey vous. -Hé. 1032 01:07:17,267 --> 01:07:19,302 Salut, Joey. 1033 01:07:22,472 --> 01:07:24,129 Que faites-vous ici? 1034 01:07:24,174 --> 01:07:27,732 Je suis juste venu te dire bonjour. 1035 01:07:27,777 --> 01:07:29,101 Où sont les filles ? 1036 01:07:29,146 --> 01:07:31,280 Ils sont avec Trish. 1037 01:07:34,351 --> 01:07:36,641 Ça va ? 1038 01:07:36,686 --> 01:07:39,711 Je crois que oui. 1039 01:07:39,756 --> 01:07:42,181 Que fais-tu? 1040 01:07:42,226 --> 01:07:46,118 Je fais mes valises. 1041 01:07:46,163 --> 01:07:47,786 Vos affaires ? 1042 01:07:47,831 --> 01:07:50,489 Pourquoi? 1043 01:07:50,534 --> 01:07:53,125 L'apprentissage est terminé. 1044 01:07:53,170 --> 01:07:56,395 J'ai obtenu mon certificat. 1045 01:07:56,440 --> 01:07:57,796 J'ai fini. 1046 01:07:57,841 --> 01:08:00,665 Sal ne peut pas te donner du travail ? 1047 01:08:00,710 --> 01:08:03,635 Il m'en a proposé un. 1048 01:08:03,680 --> 01:08:07,239 C'est bien, non ? 1049 01:08:07,284 --> 01:08:10,800 C'est un magasin tranquille dans une petite ville. 1050 01:08:10,840 --> 01:08:12,577 je dois faire un peu d'argent en ce moment. 1051 01:08:12,622 --> 01:08:15,258 J'ai tout traversé ma mère m'a quitté. 1052 01:08:17,327 --> 01:08:21,597 Il y a Brian et il y a juste... 1053 01:08:22,632 --> 01:08:27,804 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1054 01:08:31,941 --> 01:08:34,010 Je ne sais pas. 1055 01:08:37,614 --> 01:08:38,870 Maman ? 1056 01:08:38,915 --> 01:08:40,672 Maman? Êtes-vous à la maison ? 1057 01:08:40,717 --> 01:08:42,474 Je suppose que maman est sortie. 1058 01:08:42,519 --> 01:08:43,675 Avez-vous fini les filles tes devoirs ? 1059 01:08:43,720 --> 01:08:44,909 -J'ai fini. -D'accord. 1060 01:08:44,954 --> 01:08:47,390 Allons chercher des serviettes. 1061 01:08:49,959 --> 01:08:51,828 Venez ici. 1062 01:08:56,700 --> 01:08:59,035 Ceux-ci ont l'air si délicieux. 1063 01:09:00,337 --> 01:09:01,905 Voilà. 1064 01:09:05,742 --> 01:09:07,732 Eh bien, mangeons. 1065 01:09:07,777 --> 01:09:09,601 Alors tu viens à mon spectacle, n'est-ce pas, maman ? 1066 01:09:09,646 --> 01:09:11,370 Je ne le manquerais pour rien au monde. 1067 01:09:11,415 --> 01:09:13,016 Bien. 1068 01:09:32,869 --> 01:09:34,771 Vous avez fait une fête, les gars ? 1069 01:09:36,373 --> 01:09:37,896 Êtes-vous nerveux? 1070 01:09:37,941 --> 01:09:39,798 Un peu. 1071 01:09:39,843 --> 01:09:42,934 Vous allez être génial. 1072 01:09:42,979 --> 01:09:44,469 Et si j'oublie mes lignes ? 1073 01:09:44,514 --> 01:09:46,538 Alors essayez simplement de continuer. 1074 01:09:46,583 --> 01:09:49,208 Mais que se passe-t-il si ma chaussure tombe pendant que je danse ? 1075 01:09:49,253 --> 01:09:51,476 Continuez simplement à danser. 1076 01:09:51,521 --> 01:09:52,644 Je vais essayer. 1077 01:09:52,689 --> 01:09:55,314 Et n'oubliez pas de vous amuser, d'accord ? 1078 01:09:55,359 --> 01:09:56,793 D'accord. 1079 01:09:58,562 --> 01:10:00,352 Maman arrive, n'est-ce pas ? 1080 01:10:00,397 --> 01:10:02,721 Ouais. Cela ne lui manquerait pas. 1081 01:10:02,766 --> 01:10:04,789 Est-ce que tu t'es amusé avec elle ce soir ? 1082 01:10:04,834 --> 01:10:06,591 Ouais. 1083 01:10:06,636 --> 01:10:09,428 Elle me manque, maman. 1084 01:10:09,473 --> 01:10:11,074 Moi aussi. 1085 01:10:19,015 --> 01:10:22,707 Tu m'as encore battu. 1086 01:10:22,752 --> 01:10:25,710 Vous sucez. 1087 01:10:25,755 --> 01:10:27,479 Je fais. 1088 01:10:27,524 --> 01:10:30,515 Non, ce n'est pas le cas. 1089 01:10:30,560 --> 01:10:32,651 je ne sais pas que se passe-t-il, Mike. 1090 01:10:32,696 --> 01:10:34,419 j'ai l'impression Je le perds. 1091 01:10:34,464 --> 01:10:38,590 Il y a sept ans nous nous sommes assis sur ce canapé 1092 01:10:38,635 --> 01:10:41,426 et j'ai pleuré comme un bébé à propos de Tracy. 1093 01:10:41,471 --> 01:10:43,462 -Tu te souviens ? -Ouais. 1094 01:10:43,507 --> 01:10:46,030 Et tu m'as aidé passer à travers ça. 1095 01:10:46,075 --> 01:10:49,601 Et je vais t'aider passer à travers ça. 1096 01:10:49,646 --> 01:10:51,903 Tu sais ça ? 1097 01:10:51,948 --> 01:10:54,939 Je sais que. 1098 01:10:54,984 --> 01:10:58,510 Tout comme je t'ai aidé à obtenir par la chimie. 1099 01:10:58,555 --> 01:10:59,911 De qui tu te moques ? 1100 01:10:59,956 --> 01:11:02,714 -Vous avez copié tous mes papiers. -Oh, s'il te plaît. 1101 01:11:02,759 --> 01:11:04,527 Tu es vraiment un menteur. 1102 01:11:07,564 --> 01:11:09,321 Est-ce Simone ? 1103 01:11:09,366 --> 01:11:11,055 Oh ouais. Sa mère vient de me l'envoyer. 1104 01:11:11,100 --> 01:11:14,058 Oh mon Dieu. Elle est si grande. 1105 01:11:14,103 --> 01:11:15,927 Je ne l'ai pas vue depuis si longtemps. 1106 01:11:15,972 --> 01:11:18,630 Hmm. Moi non plus. 1107 01:11:18,675 --> 01:11:20,899 Je pensais que tu étais censé la voir ce week-end ? 1108 01:11:20,944 --> 01:11:24,469 Ouais, mais elle voulait y aller la fête d'anniversaire de sa petite amie. 1109 01:11:24,514 --> 01:11:27,806 je ne l'ai pas vue dans environ quatre mois. 1110 01:11:27,851 --> 01:11:30,675 Eh bien, les filles font ça. 1111 01:11:30,720 --> 01:11:32,677 Ne le prenez pas personnellement. 1112 01:11:32,722 --> 01:11:35,480 Eh bien, je le prends personnellement. 1113 01:11:35,525 --> 01:11:38,016 Elle est belle pourtant. 1114 01:11:38,061 --> 01:11:40,552 Ouais. 1115 01:11:40,597 --> 01:11:42,554 Je suppose que j'ai fait quelque chose de bien. 1116 01:11:42,599 --> 01:11:44,433 Mm-hmm. 1117 01:11:48,672 --> 01:11:50,962 Allez, allez, boîte à lunch, boîte à lunch. 1118 01:11:51,007 --> 01:11:52,497 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 1119 01:11:52,542 --> 01:11:53,932 -Amusez-vous. -D'accord. 1120 01:11:53,977 --> 01:11:55,367 Je t'aime! 1121 01:11:55,412 --> 01:11:58,703 Au revoir. Merci. Merci. 1122 01:11:58,748 --> 01:12:02,018 -Au revoir. -Au revoir. 1123 01:12:04,788 --> 01:12:06,077 Allons-y. 1124 01:12:06,122 --> 01:12:08,257 Allez. Ça va être génial. 1125 01:12:10,794 --> 01:12:13,785 -Tu ne travailles plus ? -Non, maman. 1126 01:12:13,830 --> 01:12:16,755 Comment peux-tu prendre tout ce temps libre ? Je n'ai jamais pu. 1127 01:12:16,800 --> 01:12:18,457 Mike couvre mes patients. 1128 01:12:18,502 --> 01:12:20,625 Pourquoi? 1129 01:12:20,670 --> 01:12:21,960 Je ne peux pas le faire pour le moment. 1130 01:12:22,005 --> 01:12:24,062 -Faire quoi? -Je ne peux pas travailler, maman. 1131 01:12:24,107 --> 01:12:27,366 Tu ne peux pas aller travailler, mais tu peux faire ça toute la journée ? 1132 01:12:27,411 --> 01:12:29,434 Je fais ça pour papa. 1133 01:12:29,479 --> 01:12:31,436 Mais papa n'est pas là, Trisha. 1134 01:12:31,481 --> 01:12:33,438 Tu me dis ça tout le temps. 1135 01:12:33,483 --> 01:12:34,939 Je termine sa liste. 1136 01:12:34,984 --> 01:12:37,120 Quelle liste ? 1137 01:12:45,862 --> 01:12:47,151 Alors tu penses que ton travail 1138 01:12:47,196 --> 01:12:50,555 c'est pour finir sa liste pour lui ? 1139 01:12:50,600 --> 01:12:51,990 Il ne voudrait pas ça pour toi. 1140 01:12:52,035 --> 01:12:54,793 -Je ne suis pas d'accord. -Tout le monde quitte cette terre 1141 01:12:54,838 --> 01:12:57,929 avec des affaires en suspens, Trisha. 1142 01:12:57,974 --> 01:13:00,409 La vie n'est jamais assez longue. 1143 01:13:01,678 --> 01:13:03,502 Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire, faire le tour 1144 01:13:03,547 --> 01:13:05,003 tout finir pour tout le monde ? 1145 01:13:05,048 --> 01:13:06,705 Eh bien, si je ne l'ai pas fait tu ne pourrais pas 1146 01:13:06,750 --> 01:13:08,139 pour ouvrir vos armoires de cuisine, 1147 01:13:08,184 --> 01:13:10,842 et tu le serais probablement dans un coma diabétique. 1148 01:13:10,887 --> 01:13:13,656 Tu penses vraiment si peu de moi ? 1149 01:13:14,858 --> 01:13:17,426 Que je suis si incapable ? 1150 01:13:18,828 --> 01:13:21,953 Que je ne suis qu'une vieille dent pourrie 1151 01:13:21,998 --> 01:13:23,822 ça se brise 1152 01:13:23,867 --> 01:13:27,892 et le docteur Trisha faut-il venir le réparer ? Hein? 1153 01:13:27,937 --> 01:13:31,596 Je ne dirais pas ça exactement. 1154 01:13:31,641 --> 01:13:34,766 As-tu oublié qui je suis ? 1155 01:13:34,811 --> 01:13:37,101 Regardez-moi. 1156 01:13:37,146 --> 01:13:40,449 J'ai été sur cette terre depuis 80 ans. 1157 01:13:42,719 --> 01:13:45,009 J'ai dirigé une entreprise prospère. 1158 01:13:45,054 --> 01:13:47,712 J'ai obtenu mon diplôme universitaire. 1159 01:13:47,757 --> 01:13:50,181 J'ai élevé une fille 1160 01:13:50,226 --> 01:13:55,564 et je suis resté marié au même homme depuis 52 ans. 1161 01:13:56,900 --> 01:13:59,090 La dernière chose dont j'ai besoin 1162 01:13:59,135 --> 01:14:03,106 c'est à toi de me réparer. 1163 01:14:05,141 --> 01:14:08,411 Réparez-vous d'abord. 1164 01:14:20,289 --> 01:14:22,981 Tout ce que je fais, c'est venir ici pour t'aider, 1165 01:14:23,026 --> 01:14:24,983 et c'est ainsi que tu me traites. 1166 01:14:25,028 --> 01:14:26,851 Mon mariage s'effondre, 1167 01:14:26,896 --> 01:14:29,220 mes enfants ne me voient jamais parce que je viens ici pour t'aider. 1168 01:14:29,265 --> 01:14:33,224 Je n'ai jamais demandé ton aide, Trisha. 1169 01:14:33,269 --> 01:14:34,926 Vous l'avez pris sur vous 1170 01:14:34,971 --> 01:14:36,628 faire tout ce que tu fais 1171 01:14:36,673 --> 01:14:38,630 parce que tu te caches. 1172 01:14:38,675 --> 01:14:40,799 tu te caches derrière un homme mort. 1173 01:14:40,844 --> 01:14:43,802 Ceci, ma chère, ne concerne pas moi. 1174 01:14:43,847 --> 01:14:46,805 je me cache ? je me cache ? 1175 01:14:46,850 --> 01:14:49,708 Ses chaussures étaient dans le hall depuis cinq ans, maman. 1176 01:14:49,753 --> 01:14:52,210 Et alors. Tu n'as pas ramassé ses putains de chaussures, 1177 01:14:52,255 --> 01:14:54,212 ses médicaments, ses magazines, toutes ses affaires, 1178 01:14:54,257 --> 01:14:55,914 - depuis cinq ans, maman. -Je sais que. 1179 01:14:55,959 --> 01:14:58,650 -Tu as un problème. -Ne me parle pas de cette façon. 1180 01:14:58,695 --> 01:15:01,285 Vous devez lui procurer une pierre tombale. L'homme a besoin d'une pierre tombale. 1181 01:15:01,330 --> 01:15:03,154 -Je ne te l'ai pas encore dit. -Il en a besoin là, maman. 1182 01:15:03,199 --> 01:15:05,223 Il en a besoin pour que les gens sachent qu'il comptait. 1183 01:15:05,268 --> 01:15:09,127 -Bien sûr qu'il comptait. -Alors qu'est-ce que tu attends ? 1184 01:15:09,172 --> 01:15:12,196 -Je ne suis pas prêt. -Prêt pour quoi ? 1185 01:15:12,241 --> 01:15:15,900 -Pour quoi, maman ? -Pour le graver dans le marbre. 1186 01:15:15,945 --> 01:15:19,715 Je ne suis pas prêt à le graver dans le marbre. 1187 01:15:22,118 --> 01:15:25,554 Il ne reviendra pas. 1188 01:16:00,156 --> 01:16:03,126 Es-tu nerveux pour elle ? 1189 01:16:09,098 --> 01:16:12,824 -Salut. -Hé. 1190 01:16:12,869 --> 01:16:15,326 -Oh, je suis si heureuse de te voir. -Ouais. Nous ne le manquerions pas. 1191 01:16:15,371 --> 01:16:17,028 -Tu es superbe. -Merci. 1192 01:16:17,073 --> 01:16:19,731 -Est-ce qu'on raterait ça, Joe ? -Merci, Joey. 1193 01:16:19,776 --> 01:16:22,734 -Merci d'être venu. -Tu es magnifique. 1194 01:16:22,779 --> 01:16:25,069 -Merci. -Ouais. 1195 01:16:25,114 --> 01:16:26,771 Je t'ai réservé une place. 1196 01:16:26,816 --> 01:16:29,273 Salut. 1197 01:16:29,318 --> 01:16:31,175 Comment vas-tu? 1198 01:16:31,220 --> 01:16:33,344 je ne sais pas qui tu penses être, 1199 01:16:33,389 --> 01:16:34,879 mais voici ma femme et mon enfant. 1200 01:16:34,924 --> 01:16:36,214 -Trisha. -Tu dois reculer. 1201 01:16:36,259 --> 01:16:38,049 -Calme-toi. -Arrête ça. 1202 01:16:38,094 --> 01:16:39,718 -Ne me dis pas quoi faire. -Tu t'embarrasses. 1203 01:16:39,763 --> 01:16:41,786 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un putain de tatouage ? 1204 01:16:41,831 --> 01:16:43,955 Vous avez tatoué ma femme ? Ne la touche pas comme ça. 1205 01:16:44,000 --> 01:16:45,800 Et ne me dis pas comment traiter ma femme. 1206 01:16:45,840 --> 01:16:47,726 Vous savez quoi? C'est un marqueur. 1207 01:16:47,771 --> 01:16:50,228 C'est un marqueur. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1208 01:16:50,273 --> 01:16:52,096 Je veux dire, vraiment mon dieu, Trish. 1209 01:16:52,141 --> 01:16:54,098 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1210 01:16:54,143 --> 01:16:55,967 Trisha, détends-toi. 1211 01:16:56,012 --> 01:16:57,669 Ce n'est ni le moment ni le lieu. 1212 01:16:57,714 --> 01:16:59,170 Allez, asseyez-vous avec maman et moi. 1213 01:16:59,215 --> 01:17:00,872 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1214 01:17:00,917 --> 01:17:02,700 Ne gâchez pas ça pour votre fille. 1215 01:17:02,740 --> 01:17:04,709 Il ne s'agit pas de vous. 1216 01:17:04,754 --> 01:17:06,711 Vos enfants ont été travailler extrêmement dur 1217 01:17:06,756 --> 01:17:08,212 et nous sommes très fiers d'eux. 1218 01:17:08,257 --> 01:17:09,781 Alors sans plus attendre, 1219 01:17:09,826 --> 01:17:11,694 asseyez-vous et profitez du spectacle. 1220 01:17:32,248 --> 01:17:36,074 Alors que notre histoire commence, nous voyons une forêt tropicale 1221 01:17:36,119 --> 01:17:39,343 avec beaucoup d'animaux intéressants. 1222 01:17:39,388 --> 01:17:43,748 Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz. 1223 01:17:43,793 --> 01:17:46,985 Les animaux sont paisibles alors qu'ils regardent un homme 1224 01:17:47,030 --> 01:17:49,632 entrez dans leur forêt tropicale bien-aimée. 1225 01:17:51,434 --> 01:17:55,326 L'homme regarde autour de lui évaluer la situation. 1226 01:17:55,371 --> 01:17:57,195 Il commence à se fatiguer. 1227 01:17:57,240 --> 01:18:00,243 Essuyer la sueur... 1228 01:18:03,279 --> 01:18:04,803 Il commence à se fatiguer 1229 01:18:04,848 --> 01:18:07,438 essuyant la sueur de son front... 1230 01:18:07,483 --> 01:18:10,619 Je vais avoir besoin de récupérer le micro. C'est cassé. 1231 01:18:12,288 --> 01:18:15,224 Suzie, tu dois laisser tomber. Nous devons continuer. 1232 01:18:32,308 --> 01:18:36,612 Les boas constricteurs glissez-vous vers l’homme. 1233 01:18:42,018 --> 01:18:46,144 Cet arbre est un arbre aux miracles. Regardez tous ses cadeaux. 1234 01:18:46,189 --> 01:18:48,857 N'abattez pas notre arbre. 1235 01:18:50,827 --> 01:18:53,051 Les abeilles et les papillons 1236 01:18:53,096 --> 01:18:55,964 bourdonnez vers l'homme. 1237 01:18:57,433 --> 01:19:01,392 S'il vous plaît, ne ruinez pas notre forêt bien-aimée. 1238 01:19:01,437 --> 01:19:04,095 C'est notre maison. 1239 01:19:04,140 --> 01:19:06,909 L'homme sent la fleur... 1240 01:19:20,356 --> 01:19:23,848 L'homme sent les fleurs. 1241 01:19:23,893 --> 01:19:25,416 Il se promène 1242 01:19:25,461 --> 01:19:28,987 sentir la brume sur son visage. 1243 01:19:29,032 --> 01:19:32,323 Il ramasse sa hache et recule 1244 01:19:32,368 --> 01:19:34,926 comme pour frapper l'arbre. 1245 01:19:34,971 --> 01:19:37,128 Mais il s'arrête ensuite. 1246 01:19:37,173 --> 01:19:40,965 Il regarde tous les animaux puis vers le ciel 1247 01:19:41,010 --> 01:19:45,569 où un flux de lumière a pénétré la forêt tropicale. 1248 01:19:45,614 --> 01:19:48,973 Il hésite, laisse tomber sa hache, 1249 01:19:49,018 --> 01:19:53,389 et sort de la forêt tropicale. 1250 01:20:07,370 --> 01:20:10,594 Oh, tu étais génial, bébé. Si bon. 1251 01:20:10,639 --> 01:20:13,431 La voici, notre Sarah Bernhardt. 1252 01:20:13,476 --> 01:20:15,099 -Qui c'est? -Oh. 1253 01:20:15,144 --> 01:20:17,836 -Merci, Joe. -Oh. 1254 01:20:17,881 --> 01:20:19,871 Bon travail, Suzie. 1255 01:20:19,916 --> 01:20:21,205 Merci. 1256 01:20:21,250 --> 01:20:24,075 Maman, où est... 1257 01:20:24,120 --> 01:20:25,621 Maman ! 1258 01:20:27,924 --> 01:20:29,958 Salut, maman. 1259 01:20:32,195 --> 01:20:35,019 Oh, tu étais merveilleux. 1260 01:20:35,064 --> 01:20:37,255 Tellement merveilleux. 1261 01:20:37,300 --> 01:20:39,590 Nous sommes vraiment désolés. Nous n'aurions pas dû venir. 1262 01:20:39,635 --> 01:20:43,105 Non, Suzie voulait que tu viennes. 1263 01:20:44,974 --> 01:20:46,430 Ça va aller ? 1264 01:20:46,475 --> 01:20:49,968 Je pense que oui. 1265 01:20:50,013 --> 01:20:52,570 Veux-tu passer demain ? J'aimerais te voir. 1266 01:20:52,615 --> 01:20:54,883 Bien sûr. 1267 01:20:56,285 --> 01:20:59,944 Pourquoi pleures-tu ? 1268 01:20:59,989 --> 01:21:02,558 Je suis tellement fière de toi. 1269 01:21:07,130 --> 01:21:08,419 Va parler à ta grand-mère. D'accord? 1270 01:21:08,464 --> 01:21:10,899 -D'accord. Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1271 01:21:15,504 --> 01:21:17,996 Moi, je pense Je vais aller parler avec Trish. 1272 01:21:18,041 --> 01:21:19,998 Cela vous dérangerait-il d'emmener les filles pour un petit peu ? 1273 01:21:20,043 --> 01:21:21,332 -Bien sûr, bébé. -D'accord. 1274 01:21:21,377 --> 01:21:23,334 Hé Sam, viens ici, ma chérie. 1275 01:21:23,379 --> 01:21:26,337 Tu vas partir avec grand-mère et grand-père, d'accord ? 1276 01:21:26,382 --> 01:21:28,039 Je t'aime. Je te verrai dans un moment. 1277 01:21:28,084 --> 01:21:29,852 Mwah ! 1278 01:21:43,666 --> 01:21:46,635 Je ne peux plus faire ça, Trish. 1279 01:21:48,504 --> 01:21:50,639 Moi non plus. 1280 01:22:01,217 --> 01:22:04,642 Mais je ne sais pas... 1281 01:22:04,687 --> 01:22:06,989 Sachez comment y mettre fin. 1282 01:22:11,227 --> 01:22:13,662 As-tu couché avec elle ? 1283 01:22:21,537 --> 01:22:23,839 Non 1284 01:22:41,557 --> 01:22:44,893 il n'était pas prêt à partir, Deb. 1285 01:22:48,564 --> 01:22:51,222 Je ne sais pas si quelqu'un 1286 01:22:51,267 --> 01:22:53,201 toujours vraiment prêt. 1287 01:22:55,204 --> 01:22:57,761 Ça aurait dû être elle. 1288 01:22:57,806 --> 01:23:00,543 J'aurais pu gérer ça. 1289 01:23:05,114 --> 01:23:08,306 Je suis aussi coincé qu'elle. 1290 01:23:08,351 --> 01:23:11,309 C'est peut-être juste ce qui se passe. 1291 01:23:11,354 --> 01:23:13,177 Je ne veux pas être coincé, Deb. 1292 01:23:13,222 --> 01:23:15,891 Moi non plus. 1293 01:23:19,295 --> 01:23:21,897 Comment est-ce arrivé ? 1294 01:23:25,601 --> 01:23:28,326 Comment en sommes-nous arrivés là ? 1295 01:23:28,371 --> 01:23:30,194 Je suppose que nous laissons simplement beaucoup de choses 1296 01:23:30,239 --> 01:23:32,675 se mettre entre nous. 1297 01:23:47,156 --> 01:23:49,925 Est-ce trop tard ? 1298 01:23:57,766 --> 01:24:00,002 Je ne sais pas. 1299 01:24:02,338 --> 01:24:05,574 Allez-vous essayer ? 1300 01:24:31,667 --> 01:24:34,092 Sais-tu à quel point je suis fier je suis de toi ? 1301 01:24:34,137 --> 01:24:36,260 À cause des trucs de microphone ? 1302 01:24:36,305 --> 01:24:38,429 Je sais à quel point ça a dû être dur. 1303 01:24:38,474 --> 01:24:40,131 J'étais tellement déçue, maman. 1304 01:24:40,176 --> 01:24:42,333 -J'ai essayé de ne pas pleurer. -Oh, mon bébé. 1305 01:24:42,378 --> 01:24:43,701 Je sais. 1306 01:24:43,746 --> 01:24:45,569 C'est pourquoi je l'ai arraché à la fin 1307 01:24:45,614 --> 01:24:47,571 parce que je savais que c'était mon seule chance de le détenir. 1308 01:24:47,616 --> 01:24:49,440 Tu sais Je suis content que tu l'aies fait. 1309 01:24:49,485 --> 01:24:51,309 Vous pensez que Mme e est-ce que c'est fou d'avoir fait ça ? 1310 01:24:51,354 --> 01:24:54,312 Certainement pas. Je pense que Mme e est super fière. 1311 01:24:54,357 --> 01:24:56,180 Pourquoi? 1312 01:24:56,225 --> 01:24:58,349 Parce que des choses se sont passées 1313 01:24:58,394 --> 01:25:01,352 et tu l'as géré avec dignité et grâce. 1314 01:25:01,397 --> 01:25:03,687 Merci. 1315 01:25:03,732 --> 01:25:05,689 Êtes-vous d'accord? 1316 01:25:05,734 --> 01:25:07,703 Ouais. 1317 01:25:08,871 --> 01:25:11,829 Je pense que nous avons tous beaucoup appris de votre part aujourd'hui. 1318 01:25:11,874 --> 01:25:13,531 Eh bien, c'est bien. 1319 01:25:13,576 --> 01:25:15,233 Parce que tout ce à quoi je pensais 1320 01:25:15,278 --> 01:25:17,568 c'était comme ça que j'allais l'arracher ce micro puant. 1321 01:25:17,613 --> 01:25:20,271 Oh, tu es tellement... 1322 01:25:20,316 --> 01:25:23,607 Je suis tellement fier de toi. 1323 01:25:23,652 --> 01:25:26,689 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 1324 01:25:47,810 --> 01:25:49,767 -Maman ? -Qui c'est? 1325 01:25:49,812 --> 01:25:51,635 C'est moi, maman. 1326 01:25:51,680 --> 01:25:54,472 Bonjour Trisha. 1327 01:25:54,517 --> 01:25:57,175 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1328 01:25:57,220 --> 01:25:58,576 Les affaires de ton père. 1329 01:25:58,621 --> 01:26:00,778 Que vas-tu en faire ? 1330 01:26:00,823 --> 01:26:02,780 Donnez-le. 1331 01:26:02,825 --> 01:26:04,515 Un camion est en route. 1332 01:26:04,560 --> 01:26:06,750 Pourquoi? 1333 01:26:06,795 --> 01:26:08,452 Parce qu'il est parti, 1334 01:26:08,497 --> 01:26:12,590 and, and it's time we move on. 1335 01:26:12,635 --> 01:26:14,458 Cette boîte est à vous. 1336 01:26:14,503 --> 01:26:16,794 J'en ai trouvé things i think he'd want you to have. 1337 01:26:16,839 --> 01:26:18,629 -Merci, maman. -Et, 1338 01:26:18,674 --> 01:26:21,632 j'ai trouvé quelques photos de lui pour les filles, 1339 01:26:21,677 --> 01:26:25,080 pour qu'ils puissent le voir. 1340 01:26:26,615 --> 01:26:27,771 Comment vas-tu, Débra? 1341 01:26:27,816 --> 01:26:30,774 -Je vais bien, gingembre. -C'est bien. 1342 01:26:30,819 --> 01:26:33,544 Ma, Deb and I bought a... 1343 01:26:33,589 --> 01:26:37,281 Une pierre pour papa aujourd'hui. 1344 01:26:37,326 --> 01:26:39,283 You don't waste any time. 1345 01:26:39,328 --> 01:26:41,285 Nous avons assez gaspillé. 1346 01:26:41,330 --> 01:26:44,955 Euh, je veux que tu voies ce que nous avons choisi. 1347 01:26:45,000 --> 01:26:47,325 Je ne peux pas faire ça, Trisha. 1348 01:26:47,370 --> 01:26:50,328 Maman, je veux que tu décides quoi écrire dessus. 1349 01:26:50,373 --> 01:26:53,497 -Vous décidez. -Ce n'est pas à moi de le faire. 1350 01:26:53,542 --> 01:26:55,366 Écoute, je vais mets ça ici pour toi 1351 01:26:55,411 --> 01:26:57,712 à revoir plus tard. 1352 01:26:58,981 --> 01:27:02,806 D'accord? Et nous allons rentrer à la maison et chercher les filles. 1353 01:27:02,851 --> 01:27:05,988 Alors y a-t-il autre chose tu as besoin que je le fasse ? 1354 01:27:11,827 --> 01:27:13,929 D'accord, alors. 1355 01:27:26,842 --> 01:27:29,277 Merci, maman. 1356 01:27:53,402 --> 01:27:55,871 -Hé. -Hé. 1357 01:27:56,905 --> 01:27:58,396 Alors tu as tout ? 1358 01:27:58,441 --> 01:28:00,398 Je l'espère. 1359 01:28:00,443 --> 01:28:02,833 Eh bien, euh, combien de temps penses-tu ça va prendre ? 1360 01:28:02,878 --> 01:28:06,370 Euh, pendant 12 heures, 1361 01:28:06,415 --> 01:28:08,372 mais j'imagine nous allons prendre 1362 01:28:08,417 --> 01:28:10,600 beaucoup de pauses pipi en chemin 1363 01:28:10,640 --> 01:28:13,021 alors à peu près une semaine. 1364 01:28:14,790 --> 01:28:18,226 Euh, c'est pour toi. 1365 01:28:19,595 --> 01:28:22,420 -Tu essaies de me faire pleurer ? -Non. 1366 01:28:22,465 --> 01:28:26,023 Je veux juste toi pour créer des œuvres d'art étonnantes. 1367 01:28:26,068 --> 01:28:27,625 Oh, et je... 1368 01:28:27,670 --> 01:28:29,693 -Vous plaisantez ? -Non, c'est pour Joey. 1369 01:28:29,738 --> 01:28:31,874 C'est juste peu. 1370 01:28:33,909 --> 01:28:36,211 Merci. 1371 01:28:38,681 --> 01:28:41,216 J'ai laissé quelque chose dans la maison pour toi. 1372 01:28:55,631 --> 01:28:57,399 Au revoir. 1373 01:29:02,938 --> 01:29:05,407 Au revoir. 1374 01:31:17,606 --> 01:31:19,574 Maman ! 1375 01:31:22,611 --> 01:31:25,068 C'est super. 1376 01:31:25,113 --> 01:31:27,682 C'est vraiment génial. 1377 01:31:52,641 --> 01:31:54,765 Ça a l'air bien, maman. 1378 01:31:54,810 --> 01:31:56,934 Est-ce Trisha ? 1379 01:31:56,979 --> 01:32:00,115 Aussi bon que possible, je suppose. 1380 01:32:01,817 --> 01:32:04,419 C'est ma place, je suppose. 1381 01:32:09,992 --> 01:32:12,760 Je vais aller chercher les filles. 1382 01:32:20,302 --> 01:32:22,960 Allez les filles, c'est parti. 1383 01:32:23,005 --> 01:32:26,774 - Enfin. - Enfin. 1384 01:32:33,682 --> 01:32:35,417 Tu es prête, maman ? 1385 01:32:37,019 --> 01:32:39,587 Je crois que oui.